1 00:01:08,833 --> 00:01:12,000 Ma luban olla ustav ja lojaalne Inglismaa kuningale Edwardile, 2 00:01:12,875 --> 00:01:16,666 et mitte kunagi enam relvi kandma tema või tema... pärijate vastu. 3 00:01:16,791 --> 00:01:17,791 Nii et jumal aita mind. 4 00:01:19,041 --> 00:01:20,041 Jääge sinna. 5 00:01:22,041 --> 00:01:24,625 Sir Robert, teie isa on vana ja hinnatud sõber, 6 00:01:24,958 --> 00:01:27,583 suur sõdalane, kes päästis minu elu Pühal Maal. 7 00:01:28,666 --> 00:01:32,000 Sa võitlesid kaheksa aastat hästi, kuid mitte alati paremal küljel. 8 00:01:35,750 --> 00:01:38,625 Tervitan teie uuendatud ustavust, ja nõustuge teie esitusega. 9 00:01:39,208 --> 00:01:40,476 - Kas see on kõik? - Jah, härra. 10 00:01:40,500 --> 00:01:41,500 Hea. 11 00:01:43,250 --> 00:01:46,833 Mu Šotimaa isandad, täna olete kumbki tõotanud mulle ustavuse 12 00:01:46,916 --> 00:01:48,500 kui teie õigustatud ülemus. 13 00:01:48,666 --> 00:01:52,833 Kõik selle konflikti käigus konfiskeeritud maad tagastatakse teile nüüd. 14 00:01:52,916 --> 00:01:56,708 - Näed? See polnudki nii hull. - Loodan, et näete asjatust 15 00:01:56,791 --> 00:01:59,375 teie vastuseisuaastatest, ja võta vastutus 16 00:01:59,458 --> 00:02:01,791 verevalamise eest mida oleks saanud vältida. 17 00:02:02,541 --> 00:02:05,125 Lord John Comyn, Lord Robert Bruce... 18 00:02:05,750 --> 00:02:06,958 Astuge edasi. 19 00:02:08,541 --> 00:02:12,666 Ma mõistan teie mõlemat perekonda omavad tugevat nõuet Šotimaa kroonile. 20 00:02:13,041 --> 00:02:15,791 Samas ei saa kumbagi eelistada. Seetõttu 21 00:02:15,875 --> 00:02:19,708 Inglismaa jätkab teie valitsemist provintsis ja saada oma maksud. 22 00:02:20,708 --> 00:02:24,458 - Meie asekuningas, sir Aymer de Valence... - Härra. 23 00:02:24,541 --> 00:02:27,541 ...juhatab uut volikogu Šotimaa administratsioonist. 24 00:02:27,833 --> 00:02:30,708 Olete mõlemad uhked, et teenite tema alluvuses, 25 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 ja sa kasutad seda võimalust, 26 00:02:33,166 --> 00:02:36,916 kui sa oled tark, et parandada teievahelisi erinevusi. 27 00:02:37,000 --> 00:02:38,416 Paku oma käsi. 28 00:02:43,333 --> 00:02:45,958 Olgem nüüd need, kes me kunagi olime... 29 00:02:47,375 --> 00:02:49,208 sõbrad! 30 00:02:50,833 --> 00:02:54,000 Muusika! Joo! Pidu! 31 00:03:00,583 --> 00:03:03,041 - Rob! - Teie Majesteet... 32 00:03:05,333 --> 00:03:06,708 meeldejääv päev, härra. 33 00:03:11,750 --> 00:03:12,875 Robert! 34 00:03:18,000 --> 00:03:20,291 See pidi teile valus olema. 35 00:03:20,833 --> 00:03:23,833 Ma olen kindel Mul on olnud hullematki, Teie Kõrgus. 36 00:03:25,166 --> 00:03:28,583 Kas mäletate meie suvesid? Westminsteris, kui ma olin väike poiss? 37 00:03:28,916 --> 00:03:32,250 Meie jalajooksud, kahevõitlus puumõõkadega. 38 00:03:33,166 --> 00:03:34,708 Sa olid alati kõiges nii hea. 39 00:03:34,791 --> 00:03:36,916 See oli lihtsalt sellepärast Ma olin sinust vanem. 40 00:03:38,625 --> 00:03:40,666 Mida sa ütleksid praegu duellile? 41 00:03:41,208 --> 00:03:42,416 Nagu vanad ajad? 42 00:03:43,541 --> 00:03:45,500 Ja murdsin juba mu vannet? 43 00:03:45,583 --> 00:03:47,343 Käsk pidi tulema relvastamata, Teie Kõrgus. 44 00:03:47,375 --> 00:03:48,375 Vaikne. 45 00:03:51,333 --> 00:03:53,791 Oletame, et viis naela kellele võimenduse võidab. 46 00:03:56,041 --> 00:03:57,416 Teeme kümneks. 47 00:03:58,708 --> 00:04:00,833 Ma kuulsin, et olete arenenud kihlveo maitse. 48 00:04:00,916 --> 00:04:02,333 Piers, too talle mõõk. 49 00:04:04,000 --> 00:04:07,333 See on kahetsusväärne sul oli sentimentaalne ettekujutus 50 00:04:07,416 --> 00:04:10,416 rahva eest võitlemisest. See on arusaadav. 51 00:04:10,916 --> 00:04:11,916 Vau! 52 00:04:13,250 --> 00:04:15,958 - Pole hea algus, Bruce. - Vaata ennast, vend. 53 00:04:16,500 --> 00:04:18,125 Armastav, isegi. 54 00:04:22,250 --> 00:04:23,833 Tahtsin lihtsalt võita. 55 00:04:25,958 --> 00:04:26,958 Nii et... 56 00:04:28,500 --> 00:04:29,916 William Wallace... 57 00:04:30,958 --> 00:04:32,583 viimane mässaja püsti. 58 00:04:40,333 --> 00:04:42,791 Hästi tehtud! 59 00:04:43,083 --> 00:04:46,208 - Tork. - Kui palju sa oled jooma pidanud? 60 00:04:46,541 --> 00:04:47,750 Mitte peaaegu piisavalt. 61 00:04:48,333 --> 00:04:49,750 Hoia pead, Robert. 62 00:04:49,958 --> 00:04:52,500 Nad ütlevad, et ta elab Selkirki metsas. 63 00:04:54,000 --> 00:04:56,375 Mõned peavad teda märtriks... 64 00:04:58,166 --> 00:04:59,750 teised, hull. 65 00:05:01,625 --> 00:05:02,625 Mis sa arvad? 66 00:05:09,041 --> 00:05:11,000 Ma arvan, et ta on mees 67 00:05:11,083 --> 00:05:14,291 kes armastab oma kodumaad rohkem kui oma elu. 68 00:05:17,791 --> 00:05:19,541 Diplomaatiliselt sõnastatud. 69 00:05:21,375 --> 00:05:23,541 Hea küll, õnneks 70 00:05:23,625 --> 00:05:27,875 teie šoti aadlikud ära jaga seda kirge. 71 00:05:27,958 --> 00:05:30,750 Või peaksime teid kõiki tapma. 72 00:05:38,166 --> 00:05:40,208 James Douglas, lõpeta! 73 00:05:41,000 --> 00:05:43,750 Teie Majesteet! 74 00:05:44,375 --> 00:05:48,208 "Teie Majesteet!" Mis see on? 75 00:05:48,291 --> 00:05:50,583 Sinu isa, ta tahab sind kohe näha. 76 00:05:50,666 --> 00:05:52,466 Ole vait, sa nuusutav loll! 77 00:05:52,541 --> 00:05:54,726 - Sa jäid hiljaks. - Tead, kui palju see minu jaoks tähendab. 78 00:05:54,750 --> 00:05:56,875 Palun kasutage üks kord oma aju. Jääge sinna. 79 00:05:57,000 --> 00:05:58,800 - Aitäh, piiskop. - Ma vaatan, mida teha saan. 80 00:05:58,833 --> 00:06:02,375 Sina oled see, kes oli terve öö üleval, haaran oma kambripotist kinni! 81 00:06:06,000 --> 00:06:07,750 Mida kuradit sa teed? 82 00:06:08,333 --> 00:06:10,916 Sul on kohustused. Meil on olnud petitsiooni esitajaid. 83 00:06:12,333 --> 00:06:13,333 Istu maha! 84 00:06:14,791 --> 00:06:16,333 Millal sa suureks saad? 85 00:06:17,291 --> 00:06:21,083 Robert nõudis, et me mõõkade peale panustaksime. Ja ma olen suureks kasvanud. 86 00:06:22,041 --> 00:06:23,750 ma lihtsalt ei meeldi sulle väga. 87 00:06:24,541 --> 00:06:25,791 Vabandage, sir. 88 00:06:26,958 --> 00:06:28,500 On veel viimane avaldaja. 89 00:06:29,125 --> 00:06:30,375 James Douglas. 90 00:06:32,666 --> 00:06:33,666 Douglas? 91 00:06:36,000 --> 00:06:38,125 Teie Majesteet, Olen Sir William Douglase poeg, 92 00:06:38,208 --> 00:06:39,888 kes suri vangina Londoni Toweris. 93 00:06:39,916 --> 00:06:41,356 Teie isa oli reeturlik mässaja. 94 00:06:41,416 --> 00:06:43,776 Meie maad vallutati ja kingitud Sir Richard de Cliffordile. 95 00:06:43,833 --> 00:06:46,875 - Reeturid kaotavad oma maad. - See maa, sir, on minu sünniõigus. 96 00:06:46,958 --> 00:06:49,678 - Sa kuulsid mu isa. Mine välja. - Sul on pallid, ma annan selle sulle. 97 00:06:50,625 --> 00:06:51,625 Kao siit minema, 98 00:06:52,000 --> 00:06:53,375 enne kui ma need eemaldan. 99 00:06:53,666 --> 00:06:56,500 Kuninglik dekreet: ma ei taha kunagi kuulda jälle nimi Douglas. 100 00:06:58,250 --> 00:07:00,833 Ma tean seda noormeest. Ma ristisin ta. 101 00:07:01,291 --> 00:07:03,166 Vabandage, härra, tema jultumuse pärast. 102 00:07:03,250 --> 00:07:04,541 Mine! 103 00:07:04,791 --> 00:07:06,934 - Ära suru täna oma õnne peale! - Ta ei saa seda teha! 104 00:07:06,958 --> 00:07:07,875 Ta laimas mu nime. 105 00:07:07,958 --> 00:07:10,158 Nii möödud kaamelist läbi nõelasilma. 106 00:07:11,458 --> 00:07:13,041 Härra, valmis. 107 00:07:16,750 --> 00:07:17,750 Hea. 108 00:07:18,333 --> 00:07:20,583 Tule! Rob, mul on sulle midagi näidata. 109 00:07:24,416 --> 00:07:25,791 Sõbrad, liituge meiega. 110 00:07:26,708 --> 00:07:28,250 Meil on vaatemäng. 111 00:07:39,916 --> 00:07:42,208 Kas alandust pole olnud piisavalt? 112 00:07:42,833 --> 00:07:45,458 Lord Oliphant püüdis alla anda kaks päeva tagasi. 113 00:07:45,791 --> 00:07:47,291 Edward keeldus vastu võtmast. 114 00:07:47,458 --> 00:07:49,583 Tahab olla kindel, et saame sõnumi kätte. 115 00:07:50,500 --> 00:07:51,666 Robert. 116 00:07:59,125 --> 00:08:02,291 Kõik peavad aru saama et see alistumine on lõplik. 117 00:08:03,416 --> 00:08:04,958 Süütage Kreeka tuli. 118 00:08:05,333 --> 00:08:08,541 Lisaks kulus ehitamiseks kolm kuud, nii et ma ei taha seda raisata. 119 00:08:10,666 --> 00:08:12,250 Mu isandad... 120 00:08:13,416 --> 00:08:14,625 ja daamid... 121 00:08:16,958 --> 00:08:18,333 Ma annan sulle... 122 00:08:19,333 --> 00:08:20,625 sõjahunt. 123 00:08:36,833 --> 00:08:38,541 Nüüd saate allaandmisega nõustuda. 124 00:08:38,625 --> 00:08:39,666 Jah, härra. 125 00:08:40,791 --> 00:08:43,833 Palju õnne, mu isandad. Täna olete võidu poolel. 126 00:08:46,083 --> 00:08:47,333 Olen su üle uhke, Robert. 127 00:08:47,833 --> 00:08:49,750 Sul oli julgust minu vastu seista, 128 00:08:50,166 --> 00:08:51,791 ja tarkust seisma jääda. 129 00:08:52,375 --> 00:08:54,791 Tubli toomine su poeg ringi, Rob. 130 00:09:06,041 --> 00:09:09,416 Sir Roger de Mowbray, äge põhjamaa korrapidaja, 131 00:09:09,791 --> 00:09:12,083 Stirlingi võitja! Meie tänu! 132 00:09:13,166 --> 00:09:15,750 Lõpuks, Sir Richard de Burgh, 133 00:09:16,000 --> 00:09:19,125 vapper marssal, krooni ustav teenija. 134 00:09:19,208 --> 00:09:20,408 Teie arm. 135 00:09:20,458 --> 00:09:23,125 Anname käe teie tütrest Elizabethist, 136 00:09:23,208 --> 00:09:27,041 mu jumalatütar, Sir Robert de Brusile. 137 00:09:34,291 --> 00:09:38,625 Ja sümboliseerigu see sidumine meie kahe riigi harmooniline liit. 138 00:09:43,291 --> 00:09:44,833 Isad võivad suudelda. 139 00:09:52,500 --> 00:09:54,458 Sa oled teda piisavalt kaua leinanud, Robert. 140 00:09:55,458 --> 00:09:57,583 Edwardi kavatsused olid hästi mõeldud. 141 00:09:58,083 --> 00:10:00,750 Peaasi, et meid soositakse. 142 00:10:01,333 --> 00:10:02,875 See nõukogu Valence'iga... 143 00:10:03,875 --> 00:10:05,500 on pelgalt formaalsus. 144 00:10:06,666 --> 00:10:08,375 Edward pakub meile krooni. 145 00:10:09,500 --> 00:10:10,708 Ta lubas mulle kõike muud. 146 00:10:11,625 --> 00:10:13,083 Sa oleksid lakei. 147 00:10:14,125 --> 00:10:15,125 Jah... 148 00:10:16,125 --> 00:10:17,583 kui see tähendas, et ma olen kuningas. 149 00:10:18,458 --> 00:10:20,375 Ja pärast mind, sina. 150 00:10:21,583 --> 00:10:22,583 Kuningas Robert. 151 00:10:44,458 --> 00:10:48,083 Kahjuks oli valik esitada või surnuks kihutada. Nii lihtne see ongi. 152 00:10:48,166 --> 00:10:50,846 - Ja sa usaldad Edwardi rahu, Angus? - Ma ei öelnud, et usaldan teda. 153 00:10:50,916 --> 00:10:52,976 Mis on rahu mõõgaga kurku? Ma ütlen, et me võitleme... 154 00:10:53,000 --> 00:10:55,125 Andsime vande, Aleksander, Jumalale. 155 00:10:55,208 --> 00:10:57,458 Kui me selle murrame, ei jää meile au. 156 00:10:57,541 --> 00:10:59,476 Nii et me ei tee midagi, Euan? Ja elada nagu argpüksid? 157 00:10:59,500 --> 00:11:01,380 - Ma ei mõelnud seda... - Aitab! 158 00:11:05,375 --> 00:11:06,666 Isa... 159 00:11:07,875 --> 00:11:09,000 otsuse teinud. 160 00:11:11,250 --> 00:11:12,833 See on meie kanda. 161 00:11:23,500 --> 00:11:27,083 Tema perekonnal on laiad maad põhjas ja lõunas kuni piirini. 162 00:11:27,625 --> 00:11:28,625 Sa saaksid palju hullemini teha. 163 00:11:29,666 --> 00:11:31,333 Mis juhtus tema esimese naisega? 164 00:11:31,833 --> 00:11:33,833 Ta suri tütre sünnitades. 165 00:11:37,000 --> 00:11:38,791 Kas ma pean teda emaks kutsuma? 166 00:11:40,250 --> 00:11:41,250 Ei. 167 00:11:41,291 --> 00:11:43,291 Ma ei tea, kas talle Jessie meeldib. 168 00:11:43,791 --> 00:11:46,625 Noh, ta oleks parem! 169 00:11:53,375 --> 00:11:54,375 Kas olete valmis? 170 00:11:58,416 --> 00:12:00,101 Ma kuulen, et see on käes vahelduseks kaks jalga. 171 00:12:00,125 --> 00:12:02,000 - Kuulsin, et ta lõhnab ka nagu Jessie. - Vaikne! 172 00:12:02,083 --> 00:12:03,083 Karvane vana asi. 173 00:12:05,166 --> 00:12:06,886 - Robert. - Teie Kõrgus. 174 00:12:06,958 --> 00:12:08,500 Mu isa saadab endast parima. 175 00:12:09,041 --> 00:12:11,166 Ja sa tead muidugi piiskop Lambertonit. 176 00:12:11,291 --> 00:12:13,000 - Piiskop. - Palju õnne, lord Bruce. 177 00:12:20,583 --> 00:12:21,583 Mu isand. 178 00:12:21,625 --> 00:12:24,083 mu isand, minu tütar Elizabeth. 179 00:12:33,458 --> 00:12:34,458 Minu daam. 180 00:12:36,416 --> 00:12:37,416 Mu isand. 181 00:12:40,250 --> 00:12:41,250 Tere tulemast. 182 00:12:46,000 --> 00:12:47,291 Ja sa pead olema Marjorie? 183 00:12:47,708 --> 00:12:50,958 Ja kes see kena mees on? 184 00:12:51,458 --> 00:12:53,583 Meie koer, Jessie, mu leedi. 185 00:12:54,166 --> 00:12:55,166 Kutsu mind Elizabethiks. 186 00:12:55,333 --> 00:12:56,583 - Elizabeth? - Mm-hmm. 187 00:13:36,541 --> 00:13:39,333 Mu isand, teie uued valdused Iirimaal, 188 00:13:40,625 --> 00:13:42,666 kust te nüüd üürid kogute. 189 00:13:43,333 --> 00:13:44,625 Kõige lahkem, mu isand. 190 00:13:50,208 --> 00:13:53,208 - Mida sa arvad, et teed? - Lord Bruce palus meil siin tähistada. 191 00:13:53,416 --> 00:13:55,458 Mine kööki tagasi. 192 00:13:57,291 --> 00:13:59,083 Kas sa naudid ennast? 193 00:14:00,625 --> 00:14:01,625 Püüab. 194 00:14:04,625 --> 00:14:05,625 Kas sa oled? 195 00:14:06,375 --> 00:14:07,375 ma olen... 196 00:14:09,166 --> 00:14:10,333 hindades teie ausust. 197 00:14:17,166 --> 00:14:18,166 Mu isand. 198 00:14:18,833 --> 00:14:21,000 Käes on aeg oma magamiskambrisse tagasi minema. 199 00:14:21,458 --> 00:14:22,583 Palun järgi mind. 200 00:14:30,916 --> 00:14:33,791 Jah, see on kõik, Bruce! Voodisse! 201 00:14:34,250 --> 00:14:36,916 Aeg kihutada! 202 00:14:49,208 --> 00:14:50,041 Aamen. 203 00:14:50,166 --> 00:14:51,791 - Aamen. - Aamen. 204 00:15:02,000 --> 00:15:03,250 Kas see oli tema tuba? 205 00:15:05,791 --> 00:15:06,791 Jah. 206 00:15:11,458 --> 00:15:13,625 Aitäh vastupidamise eest mida sa täna õhtul tegema pidid. 207 00:15:13,708 --> 00:15:15,166 Olen kindel, et see oli raske. 208 00:15:22,458 --> 00:15:23,458 Maga hästi. 209 00:15:52,708 --> 00:15:54,583 See oli... kiire. 210 00:15:56,041 --> 00:15:58,958 Jah, sa teaksid palju sellest, Seamus. 211 00:16:26,041 --> 00:16:27,291 Mis laul see on? 212 00:16:28,791 --> 00:16:29,875 "Bonny hommikul." 213 00:16:31,500 --> 00:16:32,625 See on ilus. 214 00:16:33,875 --> 00:16:34,875 Aitäh. 215 00:16:48,375 --> 00:16:50,083 Villale maksud! 216 00:16:50,166 --> 00:16:51,000 Maksud mee eest! 217 00:16:51,083 --> 00:16:52,243 - Siia teed, palun. - Mu isand, 218 00:16:52,291 --> 00:16:56,083 sa lubasid, et meie makse langetatakse kui sõjad Edwardiga olid läbi. 219 00:16:56,291 --> 00:16:57,750 Jah, ma tean, Iain. 220 00:16:57,833 --> 00:17:01,375 Kahjuks maksame endiselt Edwardile hüvitis mässu eest. 221 00:17:02,458 --> 00:17:03,916 Jah. 222 00:17:05,125 --> 00:17:06,541 - Kuidas läheb? - Mu daam. 223 00:17:09,666 --> 00:17:13,041 Kariloomad seal, hobuste poolt. Kõik muu siin. 224 00:17:14,416 --> 00:17:16,000 Kõik korvid sellel küljel. 225 00:17:19,750 --> 00:17:21,767 - Mine teelt välja! - Kuninga nimel! 226 00:17:24,166 --> 00:17:25,500 Liigu sinna kõrvale! 227 00:17:27,500 --> 00:17:30,250 - Liigutage ennast! - Ma tegelen sellega, isa. 228 00:17:31,208 --> 00:17:33,916 Ümardage need üles! Jah! Tule nüüd! 229 00:17:42,416 --> 00:17:46,875 Meie feodaalne kohus on pakkuda võitlust mehed meie ülemvalitsejale kuningas Edwardile. 230 00:17:46,958 --> 00:17:49,583 Sa kinnitasid meile need kohustused oleks läbi! 231 00:17:49,666 --> 00:17:51,708 - Ma lootsin, et nad on. - Ta pole veel 14! 232 00:17:51,791 --> 00:17:52,791 pätid! 233 00:17:54,500 --> 00:17:56,250 Lõpeta! 234 00:17:56,333 --> 00:17:59,500 Minu isa on Richard de Burgh, vanemmarssal teie armees. 235 00:17:59,583 --> 00:18:01,125 Oletan, et olete temast kuulnud? 236 00:18:02,375 --> 00:18:05,041 Ma tean kindlalt, et ta eelistab käskima mehi, mitte lapsi. 237 00:18:06,583 --> 00:18:07,583 Lase tal minna. 238 00:18:08,708 --> 00:18:09,708 Lase tal minna. 239 00:18:09,833 --> 00:18:11,791 Tee seda. Meil on piisavalt. 240 00:18:45,750 --> 00:18:47,750 See, mida sa täna tegid, oli... 241 00:18:50,416 --> 00:18:51,416 julge. 242 00:18:56,875 --> 00:18:57,916 Midagi muud? 243 00:19:00,750 --> 00:19:01,750 Ei. 244 00:19:02,916 --> 00:19:04,041 Head ööd siis. 245 00:19:04,958 --> 00:19:05,958 Hea... 246 00:19:23,708 --> 00:19:25,208 Marjorie! 247 00:19:31,500 --> 00:19:33,791 Ma näen Lord Valence'i saab need ajateenistuse dokumendid 248 00:19:33,875 --> 00:19:34,916 kohe, mu isand. 249 00:19:41,583 --> 00:19:44,750 Kas ma olen sulle kunagi rääkinud ajast, Robert, kui ma... 250 00:19:45,750 --> 00:19:47,750 läksid Pühale Maale võitlema? 251 00:19:48,333 --> 00:19:51,916 Ostsin väikese ahvi ketis. 252 00:19:52,708 --> 00:19:55,666 Mooses, me ristisime ta. 253 00:19:56,250 --> 00:20:00,750 Kõik tunnid mina ja kuningas Edward veetsin Moosest treenides... 254 00:20:02,166 --> 00:20:04,875 Lõpuks sai ta hobusega ratsutada. 255 00:20:05,250 --> 00:20:09,875 Ta suutis isegi pisikese vibu ja noole lasta 256 00:20:09,958 --> 00:20:13,500 mille Edward ise oli kujundanud. 257 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 Jah. 258 00:20:29,333 --> 00:20:30,458 Edward... 259 00:20:32,666 --> 00:20:33,958 oli mu sõber Robert. 260 00:20:35,583 --> 00:20:37,416 Ta oli mu relvavend. 261 00:20:38,625 --> 00:20:40,208 Kuid ma kardan, et olen teinud... 262 00:20:41,291 --> 00:20:43,000 raske viga teda usaldades. 263 00:21:06,375 --> 00:21:07,500 Isa? 264 00:21:08,875 --> 00:21:09,916 Isa? 265 00:21:51,833 --> 00:21:53,666 Robert, sa matsid just oma isa. 266 00:21:55,000 --> 00:21:57,833 Olen endiselt kohustatud et maksan oma maksud meie kuningale. 267 00:22:22,708 --> 00:22:23,916 Värsked pirukad! 268 00:22:25,125 --> 00:22:27,476 - Kas soovite pirukat, söör? - Mis sul on, mu kallis? 269 00:22:27,500 --> 00:22:29,000 Meil on mängupirukas, söör. 270 00:22:29,375 --> 00:22:30,375 Õnnistagu sind. 271 00:22:33,375 --> 00:22:34,541 Vabasta tee! 272 00:22:38,958 --> 00:22:40,250 pätid! 273 00:22:46,750 --> 00:22:49,833 See on sinu oma, väikemees? Eh? Kas sa kaotasid midagi? 274 00:23:02,333 --> 00:23:04,373 - Carricki maksud. - Aitäh, lord Bruce. 275 00:23:24,750 --> 00:23:26,250 Mis juhtus? 276 00:23:28,458 --> 00:23:30,458 Wallace! William Wallace! 277 00:23:31,125 --> 00:23:32,365 - Ei! - Kurbused! 278 00:23:33,291 --> 00:23:35,708 - Mine koju! - Sõdurid! Moodustage rida! 279 00:23:35,791 --> 00:23:38,583 - Kuninga käsul hajutada! - Te mõrvarid! 280 00:23:38,666 --> 00:23:41,541 - Te mõrvarid pätid! - Nad tapsid Wallace'i. 281 00:23:42,333 --> 00:23:43,583 Tule tagasi! 282 00:23:44,291 --> 00:23:47,083 - Liigu tagasi! - Kurbused! 283 00:23:47,166 --> 00:23:48,486 Tehke teed kuninga nimel! 284 00:23:48,916 --> 00:23:49,791 Liiguta! 285 00:23:49,875 --> 00:23:51,541 Tulge tagasi, pätid! 286 00:23:51,625 --> 00:23:52,916 Liiguta! 287 00:23:55,166 --> 00:23:56,246 Tule tagasi! 288 00:23:57,500 --> 00:23:58,500 Te pätid! 289 00:23:59,541 --> 00:24:01,500 - Tule tagasi, Robert! - Robert! 290 00:24:01,583 --> 00:24:04,333 - Lööge nad tagasi! - Laiali! 291 00:24:04,791 --> 00:24:05,791 Tule tagasi! 292 00:24:07,416 --> 00:24:08,416 pätid! 293 00:24:09,666 --> 00:24:10,833 Sa ei saa seda teha! 294 00:24:11,333 --> 00:24:12,500 See on Wallace'i jaoks! 295 00:24:15,583 --> 00:24:17,083 Tapke pätid! 296 00:24:18,041 --> 00:24:19,875 Peame siin midagi ette võtma! 297 00:24:19,958 --> 00:24:21,166 Nad on liiga tugevad. 298 00:24:21,541 --> 00:24:22,708 Neid on liiga palju! 299 00:24:23,000 --> 00:24:24,000 Wallace! 300 00:24:24,583 --> 00:24:28,166 Peame midagi ette võtma! Robert, me peame vastu võitlema! 301 00:24:28,250 --> 00:24:30,083 Praegu pole õige aeg. Robert! 302 00:24:30,166 --> 00:24:33,333 - Wallace! - Tule nüüd! Robert! 303 00:24:33,583 --> 00:24:34,666 Lähme! 304 00:24:36,125 --> 00:24:37,791 - Veel veini, isand? - Aitäh, Seamus. 305 00:24:37,875 --> 00:24:40,000 Elizabeth, ma pean oma vendadega rääkima. 306 00:24:41,750 --> 00:24:43,392 See on hea. Ma kuulen, mis sul öelda on. 307 00:24:43,416 --> 00:24:44,416 Üksi. 308 00:24:45,125 --> 00:24:46,708 Seamus, Gayle, Drew. 309 00:24:47,166 --> 00:24:48,375 Mu isand. 310 00:24:57,750 --> 00:24:58,791 Head ööd. 311 00:25:04,500 --> 00:25:07,125 Andsime vande kuningas Edwardi piiblile... 312 00:25:10,291 --> 00:25:11,708 et me peame murdma. 313 00:25:13,958 --> 00:25:16,041 - Miks? Mis juhtus? - Wallace on surnud. 314 00:25:17,958 --> 00:25:19,583 Rahvas on relvastuses. 315 00:25:20,916 --> 00:25:22,125 Rahu ei saa olla. 316 00:25:25,833 --> 00:25:26,833 Mida isa ütleks? 317 00:25:26,916 --> 00:25:29,750 Isa on läinud. See on minu otsus. 318 00:25:31,333 --> 00:25:33,208 Aga sa oled minu veri. 319 00:25:34,916 --> 00:25:35,916 Minu perekond. 320 00:25:37,791 --> 00:25:39,333 Ma ei saa seda ilma sinuta teha. 321 00:25:42,416 --> 00:25:44,041 Me peame looma armee. 322 00:25:45,250 --> 00:25:47,708 On ülioluline, et saame võimalikult palju Lorde meie poolel kui võimalik, 323 00:25:47,791 --> 00:25:49,291 sealhulgas John Comyn. 324 00:25:59,083 --> 00:26:02,125 Vabandan, kui olin varem ebaviisakas, aga mina... 325 00:26:02,208 --> 00:26:03,833 Ma tean, et te ei vaja minu nõu. 326 00:26:04,458 --> 00:26:06,833 See on tõsi, ma olen näinud väga vähe maailmast. 327 00:26:07,333 --> 00:26:11,791 Siiski, noor daam minu seisust talle on antud palju aega lugemiseks, 328 00:26:12,250 --> 00:26:13,958 kujundada erinevaid arvamusi ja... 329 00:26:14,583 --> 00:26:17,250 et teha oma järeldused võimu olemuse kohta. 330 00:26:18,958 --> 00:26:20,833 - Hea küll. - Võim teeb otsuseid. 331 00:26:21,541 --> 00:26:24,583 Võim ei luba endale et olla ajaloo mõõnadel puhvetis. 332 00:26:24,708 --> 00:26:28,333 Selle asemel valib see paadi, pardale ronimine ja purje heiskamine. 333 00:26:32,291 --> 00:26:33,583 ma valin sind. 334 00:26:34,500 --> 00:26:37,208 Ja ükskõik millist kursi te kaardistate, 335 00:26:37,500 --> 00:26:38,541 ma valin sind. 336 00:26:39,708 --> 00:26:40,833 Minu abikaasa. 337 00:27:12,291 --> 00:27:13,291 Head ööd. 338 00:27:13,541 --> 00:27:14,541 Head ööd. 339 00:27:39,416 --> 00:27:40,833 Mulle see ei meeldi. 340 00:27:41,708 --> 00:27:43,041 Me ei saa Comynit usaldada. 341 00:27:43,583 --> 00:27:45,375 See on püha maa, Angus. 342 00:27:45,833 --> 00:27:47,041 Mulle ikka ei meeldi. 343 00:27:47,166 --> 00:27:48,791 Noh, ta nõudis. 344 00:27:57,625 --> 00:28:00,208 tunnistan, Olin teie kirja saades üllatunud. 345 00:28:01,166 --> 00:28:04,791 "Ma soovin tungivalt teiega arutada kõige õrnem asi." 346 00:28:05,541 --> 00:28:07,541 See on natuke salapärane, kas pole? 347 00:28:08,958 --> 00:28:10,375 See oli tahtlik. 348 00:28:10,708 --> 00:28:11,708 ma näen. 349 00:28:12,750 --> 00:28:16,791 Ja kui ma peaksin seda järeldama, et teie eesmärk tegelikult pidi mässu uuesti süttima... 350 00:28:20,791 --> 00:28:22,083 Oleme seda juba proovinud. 351 00:28:22,750 --> 00:28:25,500 Kaheksa verist aastat. Ja me ebaõnnestusime. 352 00:28:25,666 --> 00:28:26,958 Sest me ei ühinenud. 353 00:28:27,125 --> 00:28:28,916 Ei, sest teie pere 354 00:28:29,000 --> 00:28:31,833 olid nõudmisega liiga hõivatud kroon, mis polnud nende oma. 355 00:28:33,416 --> 00:28:35,416 Kas sa ütled, et soovid sellest nõudest loobuda? 356 00:28:35,500 --> 00:28:39,000 Ma ütlen, et me peame kõrvale panema meie rivaalitsemist ja võita oma riik tagasi. 357 00:28:39,083 --> 00:28:41,875 Siis saame otsustada kes kannab krooni. Meie. 358 00:28:42,541 --> 00:28:43,541 Mitte Edward. 359 00:28:45,666 --> 00:28:48,916 John, meie vahel, suudaksime üles kasvatada 20 000 meest. 360 00:28:49,791 --> 00:28:52,833 - Meil ​​võib olla võitlusvõimalus. - See ei tööta kunagi. 361 00:28:53,416 --> 00:28:55,666 Rahvas on sõjast ja kannatustest väsinud. 362 00:28:55,750 --> 00:28:58,625 Wallace'i piinati ja tapeti. Inimesed pole väsinud, 363 00:28:58,875 --> 00:29:00,500 nad otsivad meeleheitlikult õiglust. 364 00:29:00,583 --> 00:29:02,125 Wallace sai selle, mida ta vääris. 365 00:29:04,333 --> 00:29:06,333 Ta ei olnud mees, ta oli idee. 366 00:29:06,708 --> 00:29:09,083 Hävitav ja ohtlik idee. 367 00:29:09,166 --> 00:29:11,583 Peaaegu sama ohtlik kui teie pakutud idee. 368 00:29:11,833 --> 00:29:13,333 Teie Bruces olete kõik ühesugused. 369 00:29:13,416 --> 00:29:15,583 - John... - Sa pole meie riiki väärt. 370 00:29:15,666 --> 00:29:19,125 Ja ma vannun, et teen kõik, mis vaja et sa ei oleks selle kuningas. 371 00:29:20,416 --> 00:29:23,833 Ja ükskord ma selgitan Edwardile teie mulle saadetud salakirja tähendus, 372 00:29:24,916 --> 00:29:26,666 ta paneb sulle silmuse pähe... 373 00:29:28,833 --> 00:29:30,791 ja Šotimaa kroon minu peal. 374 00:30:12,458 --> 00:30:15,458 Ta kavatses sind reeta. Sul polnud muud valikut, Robert. 375 00:30:15,541 --> 00:30:18,958 Peame Lambertonile rääkima. Ma olen nüüd neetud mees. 376 00:30:24,041 --> 00:30:26,708 Robertiga, meil on vähemalt võimalus. 377 00:30:26,791 --> 00:30:29,875 Ta tuleb ekskommunikeerida, nagu paavst kindlasti nõuab. 378 00:30:29,958 --> 00:30:31,583 Kuhu see meid jätaks? 379 00:30:31,666 --> 00:30:34,958 Kui me temast nüüd lahti ütleme, jääme Edwardi meelevalda. 380 00:30:35,041 --> 00:30:38,375 Ellujäämine kaalul on Šoti kirik. 381 00:30:38,458 --> 00:30:42,000 Keegi ei vaidle selle vastu, aga sa küsid meilt 382 00:30:42,375 --> 00:30:43,708 mõrvarit toetama. 383 00:30:43,791 --> 00:30:46,083 Vastus on selge, kas pole? 384 00:31:04,666 --> 00:31:06,083 Sa tunnistad üles. 385 00:31:06,458 --> 00:31:09,625 Ja ma vabastan teid John Comyni mõrva eest. 386 00:31:10,208 --> 00:31:12,833 Kui tõotad toetada kirikut, 387 00:31:12,916 --> 00:31:15,708 me toetame teie inaugureerimine meie kuningaks. 388 00:31:26,041 --> 00:31:28,166 Seda tuleb teha kiiresti. Scone'is. 389 00:31:28,625 --> 00:31:29,541 Scone võib olla ohtlik. 390 00:31:29,625 --> 00:31:31,458 See asub Inglise garnisoni kõrval Perthis. 391 00:31:31,541 --> 00:31:35,125 Rahva jaoks peab see olema Scone. Me vajame legitiimsust, 392 00:31:35,541 --> 00:31:37,041 eriti praegu. 393 00:31:39,375 --> 00:31:40,375 Scone see on. 394 00:31:51,708 --> 00:31:54,000 Mul on Šotimaast nii kõrini! 395 00:31:55,166 --> 00:31:58,875 Oma rivaali tapmine pühal pinnal. See on hullumeelsus! 396 00:31:58,958 --> 00:32:01,666 Ma teadsin, et ta vihkas John Comynit, aga ma poleks kunagi arvanud, et ta nii kaugele jõuab. 397 00:32:01,750 --> 00:32:05,125 Ta laseb end kuningaks kroonida enne kui paavst saab ta ekskommunikeerida. 398 00:32:05,208 --> 00:32:08,166 Kuningas? Robert? Kas sa arvad, et ta julgeks? 399 00:32:08,916 --> 00:32:09,916 Jah. 400 00:32:10,958 --> 00:32:12,638 Pange mind selle eest vastutama. 401 00:32:14,666 --> 00:32:17,125 Ma tean, et sa pead mind ebakompetentseks, isa, 402 00:32:17,625 --> 00:32:19,375 - aga ma pean olema kuningas... - Hm. 403 00:32:19,750 --> 00:32:21,750 ...üks päev. Olgu see proovikivi. 404 00:32:21,833 --> 00:32:23,208 Mida sa teeksid, poeg? 405 00:32:26,333 --> 00:32:28,750 Ma kasvataksin draakoni üles, isa. 406 00:32:37,750 --> 00:32:38,958 Saada Valence'ile sõna. 407 00:32:39,041 --> 00:32:41,291 Robert Bruce kuulutatakse seadusevastaseks. 408 00:32:42,541 --> 00:32:46,625 Iga mees või naine, kes annaks peavarju talle või mõnele tema auastmele 409 00:32:46,708 --> 00:32:48,791 hukata ilma kohtuprotsessita. 410 00:32:48,958 --> 00:32:52,208 Mu poeg tõstab draakonilipu. 411 00:32:52,958 --> 00:32:56,833 Rüütelluse koodid on lõppenud. Kvartalit ei tule. 412 00:32:58,041 --> 00:33:00,166 Sinu hoolimatus tapab meid kõiki! 413 00:33:00,250 --> 00:33:03,791 - Mitte, kui me seisame kõrvuti. - Piiskopid vabastasid ta. 414 00:33:04,000 --> 00:33:06,416 - Kindlasti saate sama teha. - See pole nii lihtne. 415 00:33:06,500 --> 00:33:09,916 - Miks see nii lihtne pole? - Sest me lubasime oma rahvale rahu! 416 00:33:10,250 --> 00:33:11,875 Me poleks kunagi tohtinud alla anda. 417 00:33:11,958 --> 00:33:14,666 Meil polnud valikut, sest meil oli mitte kedagi, kes meid juhiks. 418 00:33:15,791 --> 00:33:16,833 Võib-olla nüüd teeme. 419 00:33:19,208 --> 00:33:21,791 Comyns ja Balliolid ei neela seda kunagi alla. 420 00:33:23,208 --> 00:33:24,791 Balliols on saanud oma võimaluse. 421 00:33:24,875 --> 00:33:27,275 - Mõtle, mida sa siin teed. - On aeg muutusteks. 422 00:33:27,333 --> 00:33:28,583 Malcolm. 423 00:33:29,875 --> 00:33:31,458 Talle ei anta andeks. 424 00:33:34,166 --> 00:33:37,208 Robert... ma olen sinuga. 425 00:33:37,916 --> 00:33:38,916 Nagu ka mina. 426 00:33:40,625 --> 00:33:42,125 Kiirusta ise. Tule nüüd! 427 00:33:51,000 --> 00:33:53,000 Peame teel Scone'i olema ettevaatlikud. 428 00:33:54,625 --> 00:33:56,625 Meil on nüüd vaenlasi igal pool. 429 00:34:00,083 --> 00:34:01,083 mul on kahju... 430 00:34:02,875 --> 00:34:04,791 selle eest, et olete teid sellesse toonud. 431 00:34:07,041 --> 00:34:08,041 ma saan aru. 432 00:34:09,708 --> 00:34:10,833 Ja ma tean oma kohust. 433 00:34:15,458 --> 00:34:16,458 Hm. 434 00:34:19,541 --> 00:34:20,541 Aitäh. 435 00:34:22,375 --> 00:34:24,125 Ma olen sinuga kogu aeg. 436 00:34:28,250 --> 00:34:29,291 Kas me saame? 437 00:34:30,291 --> 00:34:33,458 - Palun, kas vőime ta kaasa võtta? - Me ei saa. vabandan. 438 00:34:33,833 --> 00:34:35,684 - Seamus siin hoolitseb tema eest hästi. - Palun. 439 00:34:35,708 --> 00:34:36,708 Kolime välja. 440 00:34:48,291 --> 00:34:50,541 Peatage! Rattur ees. 441 00:35:10,083 --> 00:35:11,208 Lihtsalt ole valmis. 442 00:35:14,000 --> 00:35:15,541 Mis on teie äri? 443 00:35:17,000 --> 00:35:18,000 Peata. 444 00:35:19,208 --> 00:35:20,541 Ma ütlesin, et peata! 445 00:35:24,750 --> 00:35:25,750 Mu Issand, 446 00:35:26,458 --> 00:35:29,416 Olen James, William Douglase poeg Douglasdale'ist. 447 00:35:32,083 --> 00:35:33,666 Ma tunnen sinus ära su isa. 448 00:35:34,000 --> 00:35:37,083 Ma tulin ennast lubama teile kui teie kaitsjale. 449 00:35:37,416 --> 00:35:38,791 Ta võib olla spioon, 450 00:35:38,875 --> 00:35:41,916 võib-olla Comynile lojaalne, või isegi Edward. 451 00:35:42,541 --> 00:35:44,000 Mida sa tegelikult tahad? 452 00:35:44,083 --> 00:35:46,791 Ma tahan seda, mida Edward varastas minult ja isalt. 453 00:35:47,625 --> 00:35:48,916 Ma tahan oma maad tagasi. 454 00:35:51,833 --> 00:35:53,333 Ma tahan oma nime tagasi. 455 00:35:55,250 --> 00:35:56,708 Nüüd anna mulle see, 456 00:35:57,833 --> 00:35:59,750 Ma jään sulle igavesti lojaalne. 457 00:36:01,500 --> 00:36:03,500 Ma tapsin John Comyni altari juures. 458 00:36:06,458 --> 00:36:09,083 Sa peaksid seda meest tundma kellele pakute lojaalsust. 459 00:36:18,041 --> 00:36:19,250 Kas sa oled hea mees? 460 00:36:22,958 --> 00:36:24,083 ma püüan olla. 461 00:36:26,500 --> 00:36:28,125 See on minu jaoks piisavalt hea. 462 00:36:29,583 --> 00:36:31,708 Oh, kas meil pole õnne. 463 00:36:32,375 --> 00:36:33,791 Saate tõsta tagaosa. 464 00:37:32,125 --> 00:37:34,833 Las see löök olla viimane, mille saate vastuseta. 465 00:37:36,833 --> 00:37:37,833 Edasi. 466 00:37:44,500 --> 00:37:47,583 Kroon kulunud iga Šoti kuninga poolt 467 00:37:47,666 --> 00:37:49,958 on Inglise kuningas varastanud. 468 00:37:50,041 --> 00:37:52,708 Nii ka meie iidne kroonimiskivi 469 00:37:52,875 --> 00:37:58,083 ja siiski jääb Šotimaale veidi kulda ja tublid mehed seda tööd tegema. 470 00:38:02,458 --> 00:38:03,916 Meil on kroon. 471 00:38:04,833 --> 00:38:08,458 Meil on kuningas, kes seda kannab. Kiitus olgu Jumalale. 472 00:38:16,958 --> 00:38:18,166 Ma pühitsen teid, 473 00:38:18,958 --> 00:38:23,625 Robert Bruce, Robert Bruce'i poeg, Robert Bruce'i poeg, 474 00:38:24,000 --> 00:38:28,666 Isabella Huntingdoni poeg, Huntingdoni krahvi Davidi tütar, 475 00:38:29,166 --> 00:38:31,291 Henry poeg, Huntingdoni krahv, 476 00:38:32,291 --> 00:38:35,083 Šoti kuninga Taaveti poeg. 477 00:38:40,375 --> 00:38:43,083 Jumal õnnistagu Šoti kuningat. 478 00:38:43,833 --> 00:38:46,208 Jumal õnnistagu Šoti kuningat. 479 00:38:49,333 --> 00:38:50,583 Teie Majesteet. 480 00:39:11,083 --> 00:39:12,541 Ma kannan seda krooni 481 00:39:14,125 --> 00:39:17,125 minu kohuse sümbolina teenima Šoti rahvast. 482 00:39:17,750 --> 00:39:20,041 Minu tiitel on Šoti kuningas. 483 00:39:22,583 --> 00:39:26,500 Mitte maa, vaid inimeste oma. 484 00:39:31,708 --> 00:39:34,000 Nende luikede juures, 485 00:39:34,250 --> 00:39:39,666 Ma luban kätte maksta see mõrvarlik Jumala solvang! 486 00:39:56,875 --> 00:39:59,166 Käesolevaga luban oma surematut ustavust 487 00:39:59,875 --> 00:40:02,000 Šotimaa kuningale Robert Bruce'ile. 488 00:40:02,208 --> 00:40:03,208 Aitäh, mu isand. 489 00:40:08,791 --> 00:40:11,375 Scrymgeour, sul on käed nagu kivid. 490 00:40:11,666 --> 00:40:14,833 Need on käpad. Mu isa oli karu. 491 00:40:17,250 --> 00:40:19,958 Ka mina luban oma surematut ustavust. 492 00:40:20,083 --> 00:40:22,416 Valence'i mehed kogunevad Perthis. 493 00:40:24,833 --> 00:40:26,500 Ja nüüd algab tõeline test. 494 00:40:26,666 --> 00:40:27,666 Jah... 495 00:40:28,666 --> 00:40:29,791 Teie Majesteet. 496 00:40:37,750 --> 00:40:39,125 Olite tark meiega liituda. 497 00:40:39,791 --> 00:40:41,791 See mõrvar ei ole minu kuningas. 498 00:40:41,958 --> 00:40:45,583 Ega keegi pole palju pikem. Prints ja tema saadik on teel, 499 00:40:45,708 --> 00:40:47,708 rüütellikkuse köidikutest sidumata. 500 00:40:48,583 --> 00:40:50,375 Nad lehvitavad draakonibännerit. 501 00:41:19,541 --> 00:41:22,083 Šoti kuningana Ma räägin meie suveräänse riigi nimel. 502 00:41:24,458 --> 00:41:26,791 Ma nõuan, et sa tagasi pöörduksid meie loss Perthis. 503 00:41:28,541 --> 00:41:30,250 Nõuan, et naaseksid kodumaale. 504 00:41:30,875 --> 00:41:32,333 "Šoti kuningas." 505 00:41:36,250 --> 00:41:37,875 Sa mõrvasid mu õemehe 506 00:41:37,958 --> 00:41:39,916 ja tegi mu õest leseks. 507 00:41:41,291 --> 00:41:43,041 Ootan seda võitlust põnevusega. 508 00:41:45,375 --> 00:41:47,958 Me saame selle konflikti lahendada üks-ühele võideldes. 509 00:41:48,416 --> 00:41:49,416 Nüüd. 510 00:41:52,458 --> 00:41:53,625 nõustun. 511 00:41:56,125 --> 00:41:58,208 Aga täna on pühapäev. 512 00:41:59,291 --> 00:42:02,000 Ma tean, et sa ei austa eriti pühad asjad, aga ma teen. 513 00:42:04,083 --> 00:42:05,083 Homme siis. 514 00:42:10,541 --> 00:42:11,541 Homme siis. 515 00:42:24,000 --> 00:42:25,458 See polnud plaan, Robert. 516 00:42:26,458 --> 00:42:29,666 Mees on verine loom. Kas olete kindel, et see on hea mõte? 517 00:42:29,750 --> 00:42:30,875 Ma saan ise hakkama. 518 00:42:31,250 --> 00:42:33,125 Ja mis juhtub, kui ta tapab su? 519 00:42:36,333 --> 00:42:38,000 Kas te ei peaks printsi ootama? 520 00:42:38,375 --> 00:42:41,500 Prints on oma eesmärgi täitnud draakonilipu tõstmisega. 521 00:42:41,833 --> 00:42:43,583 Oled sa kindel, et see on hea mõte? 522 00:42:44,041 --> 00:42:47,041 Kuningas on selle selgeks teinud et me peame tegema kõik, mis vaja. 523 00:42:47,416 --> 00:42:50,333 Meil on tegemist ebaseaduslike isikutega, mees. Neil pole õigusi. 524 00:43:09,916 --> 00:43:12,197 Püüab võtta jälle kõigi raha, Archibald? 525 00:43:12,708 --> 00:43:14,708 Kas teile meeldib sõrmenukk, sir? 526 00:43:14,833 --> 00:43:16,833 Võib-olla hiljem. Mine nendega rahulikult. 527 00:43:20,958 --> 00:43:23,291 Sa perseauk. 528 00:43:32,583 --> 00:43:33,833 Kas sa said need kätte, Drew? 529 00:43:34,416 --> 00:43:35,416 Jah, härra. 530 00:43:36,041 --> 00:43:37,041 Hea mees. 531 00:43:41,375 --> 00:43:43,583 Ma ei leidnud ühtegi korralikku pokaali. 532 00:43:53,500 --> 00:43:55,250 - Mitte ühtegi korralikku veini. - Ei. 533 00:44:02,875 --> 00:44:05,166 Kahjuks oleme vaid kuningas ja maikuu kuninganna. 534 00:44:08,916 --> 00:44:11,583 Ja homne päev tuleb et meilt kroonid ära võtta. 535 00:44:16,166 --> 00:44:17,166 Ei. 536 00:44:19,208 --> 00:44:21,833 Meil on liiga palju tööd teha et lasta sellel nüüd juhtuda. 537 00:44:24,916 --> 00:44:25,916 "Meie"? 538 00:44:34,291 --> 00:44:35,291 Meie. 539 00:47:37,375 --> 00:47:40,666 - Kui ma homme suren... - Ei, ma ei räägi sellest... 540 00:47:40,750 --> 00:47:42,750 Kui ma homme suren... 541 00:47:44,250 --> 00:47:46,541 sina oled Marjorie oma ja tema sinu. 542 00:47:49,583 --> 00:47:50,958 Tehke kõik, mida peate. 543 00:47:51,875 --> 00:47:53,083 Kas saate aru? 544 00:48:01,458 --> 00:48:03,750 Mis see on? Robert? 545 00:48:08,750 --> 00:48:12,041 Varitsus! 546 00:48:12,125 --> 00:48:13,291 Tulge alla! 547 00:48:15,875 --> 00:48:18,375 - Tule nüüd! - Marjorie, üles. 548 00:48:18,500 --> 00:48:20,583 - Mis toimub? - Üles. Mine. 549 00:48:21,166 --> 00:48:23,666 Mine! Tulge alla! 550 00:48:25,416 --> 00:48:27,750 - Marjorie, oota. - Alla! 551 00:48:31,625 --> 00:48:34,666 - Neil! Nüüd, mine! - Ma olen sinuga, Robert. 552 00:48:34,750 --> 00:48:36,791 Vii nad hobuste juurde, mine! 553 00:48:37,250 --> 00:48:38,541 Lahti! 554 00:48:48,375 --> 00:48:51,125 Marjorie, jookse! Tule, ma vajan, et sa jooksed! 555 00:48:51,541 --> 00:48:53,625 Hobused! Valmistage hobused ette! 556 00:48:53,916 --> 00:48:55,375 Jalaväelased. 557 00:49:00,458 --> 00:49:02,250 Atholli mehed, minu peal! 558 00:49:02,333 --> 00:49:04,166 Tulge, pätid! 559 00:49:11,541 --> 00:49:13,666 Vii nad Kildrummysse. Lord Fraser on sõber. 560 00:49:14,000 --> 00:49:16,000 ära muretse, vend. Minuga on neil turvaline. 561 00:49:16,083 --> 00:49:18,750 - Tule nüüd. - Lord Fraser viib teid Prantsusmaale. 562 00:49:23,750 --> 00:49:26,333 Ma tahan, et sa mind kaasa võtaksid. Ei. 563 00:49:26,416 --> 00:49:27,767 Kohtume seal, eks? 564 00:49:27,791 --> 00:49:29,916 - Sa võta meid. Isa, palun. - Ole julge. ma armastan sind. 565 00:49:30,000 --> 00:49:32,142 - Tule, Marjorie, lähme. - Hoolitsege üksteise eest. 566 00:49:32,166 --> 00:49:33,726 - Ei! Võite tulla! - Marjorie. 567 00:49:33,750 --> 00:49:36,458 - Tule. Kiiresti. - Ma tulen sind otsima. 568 00:49:36,541 --> 00:49:38,083 Isa! 569 00:49:39,250 --> 00:49:41,000 Lae! 570 00:49:58,583 --> 00:50:00,291 Bruce! Ahhh! 571 00:50:16,458 --> 00:50:18,791 Pea meeles Douglase nime! 572 00:50:25,500 --> 00:50:27,208 Douglas! 573 00:50:32,250 --> 00:50:33,791 Douglas! 574 00:50:42,916 --> 00:50:44,208 Douglas! 575 00:50:46,541 --> 00:50:48,875 Taganege! Tõmba tagasi! 576 00:50:50,250 --> 00:50:51,250 John! 577 00:50:54,333 --> 00:50:56,166 Mine! Mine! 578 00:50:59,375 --> 00:51:03,041 - Liiguta! Vii ta siit minema! - Mine! Jookse! 579 00:51:17,916 --> 00:51:19,208 Bruce ei ole siin! 580 00:51:19,958 --> 00:51:21,416 Tapa kõik vangid. 581 00:51:22,166 --> 00:51:25,750 Las šotlased näevad, mis pantimisest tuleb truud oma uuele "kuningale". 582 00:51:26,958 --> 00:51:30,583 - Põlvili! - Aga Atholl? Ta on krahv. 583 00:51:33,458 --> 00:51:34,791 Vii ta Londonisse. 584 00:51:34,875 --> 00:51:36,458 Sa pätt, Valence. 585 00:51:36,583 --> 00:51:39,000 Kuningas poob ta riigireetmise eest üles. 586 00:51:39,833 --> 00:51:42,583 Ja, Percy, levita sõna. 587 00:51:43,083 --> 00:51:45,791 Kuld neile, kes meid juhivad Robert Bruce'ile. 588 00:52:36,458 --> 00:52:38,708 Võib-olla peaksite ütlema paar sõna meestele. 589 00:52:38,958 --> 00:52:40,166 Ja ütle mida? 590 00:52:42,125 --> 00:52:43,708 Paneme need mehed hobuste selga. 591 00:52:44,083 --> 00:52:46,208 John, sa oled haiget saanud. Siin, Duncan. Tule siia. 592 00:52:52,416 --> 00:52:53,416 Aitäh. 593 00:52:56,750 --> 00:52:59,708 Võime minna Islaysse, minu koju. 594 00:53:00,666 --> 00:53:03,375 See on nii kauge, et keegi ei mõtle sind sealt otsima. 595 00:53:03,875 --> 00:53:07,000 Võime saarlased värvata. Täiendage meie ridu. 596 00:53:11,041 --> 00:53:12,041 Robert? 597 00:53:13,416 --> 00:53:14,416 Mis sa arvad? 598 00:53:14,583 --> 00:53:16,083 Meil pole valikut, eks? 599 00:53:20,500 --> 00:53:23,250 Viiskümmend meest võitlema maailma tugevaim armee. 600 00:53:26,041 --> 00:53:27,041 Robert! 601 00:53:37,625 --> 00:53:38,833 Lord MacDougall. 602 00:53:43,666 --> 00:53:45,083 Kas sa oled meiega liituma tulnud? 603 00:53:45,541 --> 00:53:47,666 Ja miks me peaksime seda tegema? 604 00:53:52,125 --> 00:53:54,250 Edwardi tasku eest enam makse pole. 605 00:53:55,791 --> 00:53:58,666 Häid mehi enam pole surevad sõdades, mis pole nende tekitatud. 606 00:54:01,041 --> 00:54:02,250 Me saame Šotimaa ühendada. 607 00:54:03,625 --> 00:54:04,916 Võiksime ta tagasi võita. 608 00:54:07,416 --> 00:54:10,291 Sul on närv, Bruce, Ma annan sulle selle. 609 00:54:16,458 --> 00:54:17,833 Comyn oli mu nõbu. 610 00:54:19,416 --> 00:54:21,041 Sa pole meie kuningas. 611 00:55:45,750 --> 00:55:48,708 Lord Fraser, me toome kuninganna. 612 00:55:49,791 --> 00:55:51,208 Teie Majesteet. 613 00:55:52,625 --> 00:55:53,625 Jälgi mind. 614 00:55:56,541 --> 00:55:57,833 Tere tulemast Kildrummysse. 615 00:55:59,541 --> 00:56:02,250 Tead, Marjorie, su ema kasvas siin üles. 616 00:56:02,541 --> 00:56:05,375 Sa saad tema magamistoa. 617 00:56:07,916 --> 00:56:09,000 Minu daam. 618 00:56:19,791 --> 00:56:22,833 Riputage pätid üles! 619 00:56:24,916 --> 00:56:27,716 See on see, mida sa saad Robert the Bruce'i toetamise eest! 620 00:56:39,583 --> 00:56:42,500 Läheme lõunasse, me satume Valence'i meestega kokku. 621 00:56:43,375 --> 00:56:45,833 Ja põhja, me läheme tagasi MacDougalli maale. 622 00:56:46,416 --> 00:56:48,041 Kui me sõidame paatidega üle selle järve, 623 00:56:48,458 --> 00:56:51,208 teisel pool seda künka on Islay rannik. 624 00:56:51,791 --> 00:56:54,166 Ah, see on suurepärane idee teoreetiliselt Douglas, 625 00:56:54,250 --> 00:56:55,708 aga auke on rohkem kui paati. 626 00:56:56,583 --> 00:56:58,000 See paat on hea. 627 00:56:58,083 --> 00:56:59,125 Me ei saa hobuseid maha jätta. 628 00:56:59,208 --> 00:57:00,791 Meil pole vaja hobuseid, vaid mehi. 629 00:57:01,083 --> 00:57:02,833 Euan, koguge varusid nii, nagu saate. 630 00:57:02,916 --> 00:57:06,125 James, pane hobused metsa. Aleksander, sa tule minuga. 631 00:57:06,208 --> 00:57:08,333 Meil on nii palju mehi vaja sellel paadil nii palju kui võimalik. 632 00:57:08,416 --> 00:57:11,208 - Hamish, John. - Hobused nüüd metsas! 633 00:57:11,416 --> 00:57:12,458 Lähme. 634 00:57:13,000 --> 00:57:14,125 Tuleme teie jaoks tagasi. 635 00:57:14,208 --> 00:57:16,458 Juhata hobuseid ja järgi mind metsa. 636 00:57:30,250 --> 00:57:32,250 Hea mees, Alex. Kohtumiseni. 637 00:57:35,500 --> 00:57:38,041 Pole seda väärt, Teie Majesteet. See on liiga väike. 638 00:58:00,583 --> 00:58:02,041 Angus! 639 00:58:02,125 --> 00:58:04,416 Vaata! MacDougalls! 640 00:58:11,500 --> 00:58:12,708 MacDougall! 641 00:58:12,791 --> 00:58:14,591 - Paatidesse! - MacDougall! 642 00:58:16,958 --> 00:58:18,500 MacDougall! 643 00:58:19,833 --> 00:58:21,250 Bruce'i mehed! 644 00:58:21,333 --> 00:58:23,083 Hoia joont! 645 00:58:30,500 --> 00:58:32,541 Sure ära, sa Bruce'i pätt! 646 00:58:53,541 --> 00:58:55,041 - Paadi juurde! - Kiiresti! 647 00:58:58,958 --> 00:59:00,083 Mine! Paadi sisse! 648 00:59:08,375 --> 00:59:09,375 Astuge paati! 649 00:59:09,708 --> 00:59:10,708 Võta mu käsi. 650 00:59:10,750 --> 00:59:12,166 Tule siia. Mul on sind. 651 00:59:13,541 --> 00:59:14,541 Aitäh, vend. 652 00:59:18,541 --> 00:59:19,375 Alex? 653 00:59:19,458 --> 00:59:22,500 Ei! Ei! 654 00:59:22,583 --> 00:59:23,875 Alex! 655 00:59:25,541 --> 00:59:26,541 Ei! 656 00:59:27,041 --> 00:59:28,166 Ei! 657 00:59:31,750 --> 00:59:35,750 Euan, me vajame ruumi, poiss! Meil on ruumi vaja! 658 00:59:42,666 --> 00:59:43,958 Vabandust, poiss. 659 00:59:47,958 --> 00:59:49,458 Tule pardale! 660 00:59:50,166 --> 00:59:52,458 Douglas! Tule siia! 661 00:59:53,750 --> 00:59:54,750 Hakka peale! 662 00:59:54,875 --> 00:59:57,208 - Rida! - Rida! 663 01:00:08,416 --> 01:00:09,500 Tule nüüd! Rida! 664 01:00:29,041 --> 01:00:30,083 Valents. 665 01:00:35,000 --> 01:00:36,416 Sa ei suutnud mind ära oodata. 666 01:00:36,500 --> 01:00:38,500 Sa ründasid öösel, sul oli ülekaal, 667 01:00:38,583 --> 01:00:40,958 sinus oli üllatusmoment, ja ometi sa kaotasid ta. 668 01:00:41,041 --> 01:00:42,625 Lahing oli edukas. 669 01:00:42,708 --> 01:00:44,416 Purustasime nad halastamatult. 670 01:00:44,583 --> 01:00:45,875 Mõnel õnnestus põgeneda. 671 01:00:46,041 --> 01:00:47,250 Kaasa arvatud Bruce! 672 01:00:47,583 --> 01:00:49,333 Teie eesmärk, meie eesmärk, 673 01:00:50,125 --> 01:00:51,791 oli ta kinni püüda ja sa ebaõnnestusid! 674 01:00:51,875 --> 01:00:54,708 Minu skaudid otsivad teda, Teie Kõrgus. 675 01:00:55,333 --> 01:00:56,666 Ja tasu on pakutud. 676 01:00:56,750 --> 01:00:58,333 See on sinu pea, kui teda ei leita. 677 01:01:02,375 --> 01:01:04,541 - Lord Buchan. - Teie Kõrgus. 678 01:01:04,625 --> 01:01:05,750 Kas sa tood uudiseid Bruce'ist? 679 01:01:06,250 --> 01:01:08,916 Ei, Teie Kõrgeausus, tema naine ja laps. 680 01:01:11,208 --> 01:01:14,291 Marjorie, me oleme ratsutanud hobused päevadeks. Kas sa pole veel väsinud? 681 01:01:14,375 --> 01:01:15,958 Ei. 682 01:01:17,333 --> 01:01:19,458 Inglise sõdurid lähenevad, me peame nüüd minema. 683 01:01:26,583 --> 01:01:28,958 Mine puude juurde, Saadan hobuseid ja mehi. Mine. 684 01:01:39,916 --> 01:01:41,166 Lord Fraser! 685 01:01:42,083 --> 01:01:44,791 Me teame, et teil on Bruce'i naine ja laps. 686 01:01:44,875 --> 01:01:47,208 Andke need üle ja ma säästan lossi! 687 01:01:47,291 --> 01:01:49,041 Joonista! 688 01:01:52,583 --> 01:01:55,458 Neid pole siin, Teie Kuninglik Kõrgus. 689 01:01:56,708 --> 01:01:57,868 Lahti! 690 01:02:02,541 --> 01:02:04,791 Pole vaja meid maha põletada. 691 01:02:05,166 --> 01:02:07,208 Ma avan värava. 692 01:02:14,208 --> 01:02:16,333 Neil, kus Robert on? 693 01:02:17,833 --> 01:02:19,625 Teie Kõrgus, ma ei tea. 694 01:02:20,000 --> 01:02:21,750 Kus on tema naine ja tütar? 695 01:02:22,000 --> 01:02:23,750 Nad lahkusid teisipäeval Turnberrysse. 696 01:02:24,541 --> 01:02:26,791 Nad lahkusid teisipäeval Turnberrysse? 697 01:02:27,708 --> 01:02:29,750 Oi! 698 01:02:31,416 --> 01:02:32,708 Elizabeth! 699 01:02:34,500 --> 01:02:35,750 Kus su vend on? 700 01:02:36,666 --> 01:02:37,916 Ma vannun, et ma ei tea. 701 01:02:45,666 --> 01:02:47,500 Ma vannun, et ma ei tea! 702 01:02:47,583 --> 01:02:49,708 - Onu Neil! - Ma vannun! 703 01:02:49,791 --> 01:02:51,791 - Sa sundisid mu kätt, Neil. - Elizabeth! 704 01:02:53,666 --> 01:02:55,346 - Ma vannun! - Laske tal minna! 705 01:02:55,416 --> 01:02:57,936 - Ma vannun, et ma ei tea! - Mida nad teevad? 706 01:02:58,541 --> 01:03:00,541 - Ei, palun. Ma vannun. - Onu Neil! 707 01:03:00,625 --> 01:03:02,166 Ei! Ei! 708 01:03:10,083 --> 01:03:11,208 Vaata mind! 709 01:03:13,166 --> 01:03:15,166 Ei, ei! Ei! 710 01:03:20,208 --> 01:03:22,500 Ei! Lõpeta! 711 01:03:22,833 --> 01:03:23,833 Ei, Neil! 712 01:03:28,583 --> 01:03:29,958 Kus su mees on? 713 01:03:30,458 --> 01:03:31,541 me ei tea. 714 01:03:32,000 --> 01:03:33,041 me ei tea. 715 01:03:34,166 --> 01:03:37,458 Palun halasta. Sinu isa on türann, sina mitte. 716 01:03:37,625 --> 01:03:38,916 Kas sa pead mind nõrgaks? 717 01:03:39,500 --> 01:03:41,083 Kaastunne ei ole nõrkus. 718 01:03:43,750 --> 01:03:46,375 Mul on kõik omadused, mis mu isal on, salvesta üks: 719 01:03:47,333 --> 01:03:48,333 halastust. 720 01:03:51,500 --> 01:03:52,500 Fraser. 721 01:03:54,458 --> 01:03:55,666 Sa tundud nagu... 722 01:03:59,291 --> 01:04:00,875 mõistlik mees. 723 01:04:04,000 --> 01:04:05,375 Kus on Bruce? 724 01:04:08,625 --> 01:04:11,541 ma tõesti ei tea. 725 01:04:27,666 --> 01:04:28,708 Riputa mõlemad üles 726 01:04:28,791 --> 01:04:32,708 et kõik näeksid, mis neist saab kes toetavad lindprii Bruce'i. 727 01:04:33,208 --> 01:04:36,750 Viige naised Inglismaale, haarata kõik tema maad. 728 01:04:37,000 --> 01:04:38,458 Jäta ta millestki ilma. 729 01:04:55,125 --> 01:04:57,041 Näeme hiljem. 730 01:05:25,000 --> 01:05:26,000 Tule nüüd. 731 01:06:02,791 --> 01:06:04,166 Lord Mackinnon. 732 01:06:04,791 --> 01:06:06,541 Ma kuulsin kuulujutt, et sa tegid end kuningaks, 733 01:06:07,083 --> 01:06:10,250 ja prints rebib Šotimaad peale otsib sind. 734 01:06:10,416 --> 01:06:12,166 Tulin teie toetust paluma. 735 01:06:12,500 --> 01:06:15,375 Minu mehed ja mina seisis koos Wallace'iga Falkirkis. 736 01:06:16,500 --> 01:06:17,958 Kus sa siis olid? 737 01:06:18,041 --> 01:06:20,121 Võitnud Falkirk ei olnud. Sa tead seda. 738 01:06:20,458 --> 01:06:23,083 Kuidas ma saan mehele järgneda kes pole kunagi võitnud lahtist lahingut? 739 01:06:23,625 --> 01:06:27,375 Sellest, mida mulle on öeldud, sa pääsesid vaevu elusana Methvenist. 740 01:06:27,583 --> 01:06:29,103 Meid varitseti pimedas öös. 741 01:06:30,625 --> 01:06:31,625 Mitu meest sul on? 742 01:06:33,208 --> 01:06:34,208 Nelikümmend. 743 01:06:35,666 --> 01:06:37,291 Ümardan ikka inimesi. 744 01:06:40,583 --> 01:06:43,500 Soovin teile õnne. Ma tõesti teen. 745 01:06:43,833 --> 01:06:47,291 Tule nüüd, Lachlan! Olen sind tundnud üle 25 aasta. 746 01:06:47,375 --> 01:06:49,916 - Nüüd, palun, andke meile mõned inimesed... - Angus! 747 01:06:50,000 --> 01:06:52,500 - Tulime siia teie abi saamiseks. - Kas olete lõpetanud? 748 01:06:58,708 --> 01:07:00,916 Usun, et aja jooksul sa muudad meelt. 749 01:07:02,333 --> 01:07:03,333 Ja ma jään ootama. 750 01:07:05,416 --> 01:07:06,458 Liiguta. 751 01:07:27,166 --> 01:07:30,583 Tore teid kõiki jälle näha! Hamish, kuidas sul läheb? 752 01:07:30,916 --> 01:07:31,916 Kuidas sul läheb, poiss? 753 01:07:34,666 --> 01:07:35,708 Mu kallis! 754 01:07:35,833 --> 01:07:37,333 Kus kurat sa olnud oled? 755 01:07:38,458 --> 01:07:40,625 Sa ütlesid, et kolm nädalat, sellest on neli kuud möödas! 756 01:07:41,125 --> 01:07:42,750 Palju on juhtunud, mu kallis. 757 01:07:42,833 --> 01:07:43,833 Oh, Angus. 758 01:07:50,375 --> 01:07:52,000 - Võib-olla näeme hiljem. - Muidugi. 759 01:07:54,000 --> 01:07:55,041 Kas see on Robert? 760 01:07:55,416 --> 01:07:56,416 Meie uus kuningas. 761 01:07:58,458 --> 01:07:59,458 Jah. 762 01:08:02,375 --> 01:08:03,791 Tere tulemast, Teie Majesteet. 763 01:08:04,083 --> 01:08:05,750 Tore sind jälle näha, Aine. 764 01:08:05,958 --> 01:08:08,166 Tule! Teeme teile sooja ja toidetud. 765 01:08:40,041 --> 01:08:41,958 Üks mees hobuse seljast alla. 766 01:08:44,708 --> 01:08:47,083 Ja üks mees rüütli eemaldamiseks. 767 01:08:49,500 --> 01:08:50,833 Ja siis teda tappa. 768 01:08:51,333 --> 01:08:52,875 Nõrgad kohad käe all, 769 01:08:53,416 --> 01:08:56,416 kael... Jalgadel. Ja kubemes. 770 01:08:57,666 --> 01:09:01,041 Sa lähed jälle mu tütre lähedale, Ma lõikan need ära ja kasutan söödana. 771 01:09:01,833 --> 01:09:02,833 Kas oleme selged? 772 01:09:04,291 --> 01:09:05,458 Mida sa teed, pätt? 773 01:09:06,875 --> 01:09:09,434 - Ma löön su perse, Douglas, ah? - Sulle maitseb magusam! 774 01:09:09,458 --> 01:09:11,739 Kas sa arvad, et see on naljakas? 775 01:09:11,833 --> 01:09:13,000 Õige. Kes on järgmine? 776 01:09:25,958 --> 01:09:27,041 Jumal tänatud. 777 01:09:27,291 --> 01:09:30,500 Ma võtan tüdruku meie kloostrisse usuõpetusele. 778 01:09:32,875 --> 01:09:33,875 Ainult tüdruk. 779 01:09:39,458 --> 01:09:40,458 Oh. 780 01:09:44,666 --> 01:09:46,291 Kas pole imeline? 781 01:09:46,791 --> 01:09:48,541 Õed tahavad sinu eest hoolitseda. 782 01:09:49,666 --> 01:09:52,000 Ja nad võtavad nii hea hoolitsus sinust. 783 01:09:53,000 --> 01:09:54,000 Tule, laps. 784 01:09:54,250 --> 01:09:55,250 Kas sa tuled? 785 01:09:57,791 --> 01:09:58,791 Ei. 786 01:09:59,916 --> 01:10:01,250 Ei, aga... 787 01:10:02,541 --> 01:10:04,041 oleme kõik varsti jälle kodus. 788 01:10:04,541 --> 01:10:05,541 Olen selles kindel. 789 01:10:06,041 --> 01:10:07,166 Ja isa? 790 01:10:09,250 --> 01:10:10,250 Mm-hmm. 791 01:10:10,708 --> 01:10:12,125 Tule nüüd. Tule siia. 792 01:10:12,791 --> 01:10:14,791 - Ei. - Tule, Marjorie. 793 01:10:14,875 --> 01:10:16,208 Palun, ära tee seda raskeks. 794 01:10:16,291 --> 01:10:19,083 Ei, ma ei taha minna! Ei! 795 01:10:19,166 --> 01:10:22,125 Marjorie, näeme varsti. Ma luban. 796 01:10:22,250 --> 01:10:23,250 ma armastan sind. 797 01:10:23,291 --> 01:10:25,541 - Ei, ma tahan tagasi minna! - Ma armastan sind. 798 01:10:25,625 --> 01:10:27,166 - Sa saad hakkama. - Lase lahti! 799 01:10:27,250 --> 01:10:31,041 Ei, Elizabeth! Lase minust lahti! Elizabeth! 800 01:11:08,458 --> 01:11:09,458 Teie arm. 801 01:11:12,708 --> 01:11:14,125 Anguse teine ​​tütar. 802 01:11:16,500 --> 01:11:20,125 Oh, siit ta tuleb. See võib huvitavaks minna. 803 01:11:25,125 --> 01:11:26,750 Kildrummy on langenud. 804 01:11:28,083 --> 01:11:29,500 Iga mees tapeti. 805 01:11:29,916 --> 01:11:32,416 Su vend poodi üles, joonistatud ja veeranditatud. 806 01:11:36,083 --> 01:11:37,583 Minu naine? Minu tütar? 807 01:11:38,500 --> 01:11:39,583 Nad mõlemad on elus. 808 01:11:40,291 --> 01:11:41,666 Printsi poolt üles võetud. 809 01:11:57,416 --> 01:11:58,750 Me peame tagasi minema. 810 01:12:24,000 --> 01:12:25,500 Sa tahtsid olla kuningas. 811 01:12:26,416 --> 01:12:27,666 Noh, sa oled nüüd kuningas. 812 01:12:28,333 --> 01:12:29,708 See on hind, mida maksate. 813 01:12:32,083 --> 01:12:34,208 Me võidame ainult siis, kui jääte ellu. 814 01:12:46,000 --> 01:12:47,416 Kas mõtled kättemaksule? 815 01:12:51,750 --> 01:12:52,875 Ma tean seda tunnet. 816 01:12:56,125 --> 01:12:58,166 See kisub hinge. 817 01:13:03,166 --> 01:13:05,000 Kuid see võib olla ka relv. 818 01:13:12,291 --> 01:13:13,500 Ei mingit rüütellikkust enam. 819 01:13:17,166 --> 01:13:19,041 Nüüd võitleme nagu hundid. 820 01:13:31,625 --> 01:13:32,916 Ava värav. 821 01:13:36,166 --> 01:13:38,291 - Kas sa tunned teda? - Jah. 822 01:13:42,000 --> 01:13:43,000 Tule nüüd, James. 823 01:13:56,791 --> 01:13:58,541 Vau! Vau, oi, oi! 824 01:14:00,916 --> 01:14:01,916 Lord Bruce. 825 01:14:02,750 --> 01:14:04,000 Teie Majesteet. 826 01:14:05,041 --> 01:14:06,041 Teie Majesteet. 827 01:14:06,333 --> 01:14:07,333 Iain. 828 01:14:13,291 --> 01:14:14,458 Sa oled hiljaks jäänud. 829 01:14:14,916 --> 01:14:15,916 Kus sa oled olnud? 830 01:14:16,458 --> 01:14:21,000 Jah, vabandust. Ratas tuli puhtaks. Selle parandamine võttis aega. 831 01:14:21,166 --> 01:14:22,791 Jah, noh, tule! 832 01:14:22,875 --> 01:14:25,166 Laadime selle maha enne kui nad meid mõlemaid välja sisivad. 833 01:15:07,708 --> 01:15:09,208 Värava juures! 834 01:15:11,250 --> 01:15:12,791 Mis sul seal on? 835 01:15:13,083 --> 01:15:14,625 - Puder. - Oh... 836 01:15:14,916 --> 01:15:16,583 Siis ma võtan sellest osa. 837 01:15:17,625 --> 01:15:19,125 Tule, too mulle kauss. 838 01:15:19,958 --> 01:15:20,958 Muidugi. 839 01:15:30,500 --> 01:15:32,166 Tule nüüd! 840 01:15:34,125 --> 01:15:35,750 Jälgi mind! 841 01:15:46,291 --> 01:15:47,666 Sure, pätt! 842 01:15:47,750 --> 01:15:49,333 Trepi poole! Jälgi mind! 843 01:15:49,416 --> 01:15:51,875 Varustage end! Varustage end! 844 01:16:14,791 --> 01:16:16,333 Seamus. Kas sinuga on kõik korras? 845 01:16:16,958 --> 01:16:19,041 Teie Majesteet! Hea, et olete kodus. 846 01:16:19,166 --> 01:16:21,166 Me ei saa jääda. Nad teavad, kus me oleme. 847 01:16:21,375 --> 01:16:23,083 - Te kõik tulge meiega kaasa. - Jah. 848 01:16:24,958 --> 01:16:26,875 Me võtame, mis saame, ja põletame selle maha. 849 01:16:26,958 --> 01:16:29,198 - Gayle! - Ärge jätke vaenlasele midagi. 850 01:16:31,666 --> 01:16:33,208 Põletage see! Põletage see kõik ära! 851 01:16:39,208 --> 01:16:40,666 Teeme seda nii. 852 01:16:40,833 --> 01:16:42,250 Me reisime vargsi. 853 01:16:42,500 --> 01:16:43,750 Streik ilma hoiatuseta. 854 01:16:44,708 --> 01:16:49,333 Viige maa lossi haaval tagasi, hävitades need meie liikumise ajal. 855 01:16:49,958 --> 01:16:52,708 See pole just rüütellikkus, aga mulle meeldib. 856 01:16:52,833 --> 01:16:55,583 Põletage see kõik ja võtke, mis saate! 857 01:16:55,666 --> 01:16:56,750 Liigume! 858 01:16:57,708 --> 01:17:00,458 Robert, tead, mu isa maa on vaid ühepäevase sõidu kaugusel. 859 01:17:00,791 --> 01:17:03,500 See tähendaks mulle nii palju kui ma ise võtaksin. 860 01:17:04,291 --> 01:17:06,625 Tead, mul oleks vaja ainult kahte või kolme meest. 861 01:17:07,833 --> 01:17:08,833 Võtke viis. 862 01:17:09,291 --> 01:17:10,875 Ja hoidke oma mõistust. 863 01:17:11,458 --> 01:17:14,416 Olen juba kaotanud kaks venda, Ma ei kannata teist kaotada. 864 01:17:14,500 --> 01:17:15,666 Kõik välja! 865 01:17:16,875 --> 01:17:18,041 Palju õnne, poiss. 866 01:17:34,666 --> 01:17:36,541 Palmipuudepüha... 867 01:17:52,208 --> 01:17:55,125 Alleluia! 868 01:18:23,041 --> 01:18:25,333 Alleluia! 869 01:18:39,416 --> 01:18:42,375 Douglas! 870 01:18:58,500 --> 01:19:01,833 Douglas! 871 01:19:15,583 --> 01:19:18,250 Vaatasin kord sellest aknast, 872 01:19:19,291 --> 01:19:22,416 mu ema ja isa seisavad selles sisehoovis. 873 01:19:22,958 --> 01:19:26,291 Ja mu isa sosistas mu ema kõrvas. 874 01:19:28,208 --> 01:19:31,208 Ma ei tea, mida ta ütles, aga see pidi olema naljakas, sest ta... 875 01:19:31,791 --> 01:19:33,791 ta ei suutnud naermist peatada. 876 01:19:45,416 --> 01:19:47,000 Varem jõin seda vett. 877 01:19:49,375 --> 01:19:51,750 Mürgista seda. Viska pätid kaevu alla. 878 01:19:53,041 --> 01:19:54,500 Kus see vits Clifford on? 879 01:19:54,750 --> 01:19:56,875 Ta on läinud Valence'iga liituma, mu isand. 880 01:19:59,375 --> 01:20:01,375 Noh, siis ma näen teda varsti. 881 01:20:03,333 --> 01:20:06,208 Sõbrad, ärge kartke. Palun liitu minuga. 882 01:20:08,250 --> 01:20:09,250 Ei! 883 01:20:09,791 --> 01:20:12,791 Tule naudi seda palmipuudepüha pidu. 884 01:20:13,250 --> 01:20:15,083 See oli teie vaenlaste jaoks ette valmistatud. 885 01:20:16,000 --> 01:20:17,458 See on nüüd sinu oma. 886 01:20:17,541 --> 01:20:20,208 Nagu kõik minu pere lossis. 887 01:20:20,791 --> 01:20:24,333 Ma teenin Šotimaa kuningat Robert Bruce'i! 888 01:20:24,416 --> 01:20:26,500 Liituge meiega, et vabastada meie maa! 889 01:20:38,666 --> 01:20:41,375 Sir Richardi loss Šotimaal on samuti langenud. 890 01:20:42,958 --> 01:20:44,875 Vastutav mees võis olla hull. 891 01:20:45,750 --> 01:20:48,791 Teda kuuldi karjumas ikka ja jälle sama sõna. 892 01:20:49,208 --> 01:20:50,208 Douglas. 893 01:20:51,125 --> 01:20:53,791 Ta väitis, et võitleb Robert the Bruce'i jaoks. 894 01:20:54,750 --> 01:20:57,500 Seadusevastased jätkavad oma losse rüüstama, 895 01:20:58,416 --> 01:21:02,958 ja kui jutt Bruce'i vägitegudest levib, nii ka tema toetus rahva seas. 896 01:21:08,666 --> 01:21:12,625 Muidugi leidub ikka aadlikke kes jäävad kroonile truuks. 897 01:21:15,083 --> 01:21:16,083 Täna hommikul... 898 01:21:17,625 --> 01:21:18,625 ärkasin üles... 899 01:21:21,166 --> 01:21:22,708 tegin oma pesemist, 900 01:21:23,833 --> 01:21:28,208 ja siis kõndis minu voodikambrist suurde saali. 901 01:21:28,791 --> 01:21:32,083 Ja teel ma komistasin. 902 01:21:34,791 --> 01:21:36,083 Pole põhjust, lihtsalt... 903 01:21:39,250 --> 01:21:40,583 lihtsalt kaotasin jala. 904 01:21:43,125 --> 01:21:46,166 No ma kaotan vahel jalgealuse. 905 01:21:46,833 --> 01:21:49,750 Eriti hommikul kui keha alles ärkab. 906 01:21:52,708 --> 01:21:55,416 See oli minu lootus vananeda 907 01:21:56,041 --> 01:21:57,958 ega sure lahinguväljal. 908 01:21:58,583 --> 01:22:00,291 Aga ma näen nüüd 909 01:22:00,375 --> 01:22:03,291 et suur oht loomulikust surmast põhjustatud surma korral 910 01:22:03,541 --> 01:22:06,791 kas see võib lebama oma voodikambris, 911 01:22:08,125 --> 01:22:10,041 kõigi asjade peale mõeldes 912 01:22:10,583 --> 01:22:13,458 mis on tegemata jäetud. 913 01:22:16,750 --> 01:22:21,541 Ära karda, isa. Me ei vea teid uuesti alt. 914 01:22:23,958 --> 01:22:26,375 Noh, sul õnnestus mõned naised vangistada. 915 01:22:36,291 --> 01:22:39,458 Need Prantsusmaa härrad olid vangikongis. Nad soovivad meiega ühineda. 916 01:22:46,833 --> 01:22:47,833 Kas see on tõsi? 917 01:22:48,750 --> 01:22:50,125 Kas sa oled Šoti kuningas? 918 01:22:50,500 --> 01:22:52,750 Ta kindlasti on, sa närune nõme. 919 01:22:58,125 --> 01:22:59,125 Tere. 920 01:22:59,833 --> 01:23:02,458 Mine räägi kõigile oma sõpradele me võidame oma riigi tagasi. 921 01:23:02,958 --> 01:23:05,041 Jah, härra. Tule nüüd, Arthur. 922 01:23:06,791 --> 01:23:07,851 Kas see on tõesti kuningas? 923 01:23:07,875 --> 01:23:10,375 Robert. Toon rohkem mehi. 924 01:23:14,500 --> 01:23:15,875 - Drew! - Teie Majesteet. 925 01:23:15,958 --> 01:23:18,598 - Hea, et tagasi olete! - Leidsime nad teelt. 926 01:23:18,833 --> 01:23:20,333 Arvasime, et oled surnud! 927 01:23:20,416 --> 01:23:21,958 Nad püüdsid meid varitseda! 928 01:23:23,875 --> 01:23:25,458 Mul on teile midagi, sir. 929 01:23:25,875 --> 01:23:27,750 Mul õnnestus see Methvenilt võtta. 930 01:23:35,041 --> 01:23:36,041 Tõuse üles. 931 01:23:39,916 --> 01:23:41,166 Sa hoolitsed selle eest minu eest. 932 01:23:42,583 --> 01:23:44,333 Olete siiani teinud suurepärast tööd. 933 01:23:46,333 --> 01:23:47,666 Ma kaitsen seda oma eluga. 934 01:23:50,958 --> 01:23:52,500 Hea, et olete tagasi. 935 01:24:16,583 --> 01:24:18,000 Kõik on korras. 936 01:24:20,500 --> 01:24:21,708 Kõik on hästi, Elizabeth. 937 01:24:23,250 --> 01:24:25,125 Sa oled siin! 938 01:24:25,208 --> 01:24:28,166 Kõik on korras. Me igatsesime sind. 939 01:24:36,166 --> 01:24:37,166 Elizabeth. 940 01:24:44,958 --> 01:24:46,166 Ole rahulik. 941 01:24:46,666 --> 01:24:49,333 Ole tugev. Vaata mind. Vaata mind. Vaata mind. 942 01:24:51,166 --> 01:24:53,041 Olen sind terve oma elu tundnud. 943 01:24:55,500 --> 01:24:59,083 Nüüd on mu isa ainult andes teile selle võimaluse 944 01:24:59,166 --> 01:25:01,458 sest sa oled tema ristitütar. Kas sellest on aru saadud? 945 01:25:01,541 --> 01:25:03,541 - Oleme väga tänulikud... - Margaret. 946 01:25:05,708 --> 01:25:08,541 Nüüd, Elizabeth, sa loobud kuninganna tiitlist, 947 01:25:09,291 --> 01:25:10,651 ja abielu tühistatakse. 948 01:25:11,291 --> 01:25:12,291 Ah... 949 01:25:12,916 --> 01:25:14,083 Sign. 950 01:25:17,125 --> 01:25:19,333 Teie haletsusväärne liit on tšakaad. 951 01:25:21,666 --> 01:25:22,875 Oh... 952 01:25:35,208 --> 01:25:36,625 Küll saab korda. 953 01:25:39,083 --> 01:25:41,958 Sa teed õiget asja. Ära nuta. 954 01:25:45,250 --> 01:25:46,958 Tule nüüd. 955 01:25:47,750 --> 01:25:51,125 Robert on varsti surnud, ja saad koju pere juurde minna. 956 01:25:59,458 --> 01:26:01,541 Kui ta varsti sureb, siis miks... 957 01:26:02,750 --> 01:26:04,625 miks sundida mind teda hülgama? 958 01:26:14,041 --> 01:26:16,000 Ta jätkab sinust kõrvalehoidmist... 959 01:26:17,583 --> 01:26:18,583 eks ta ole? 960 01:26:23,125 --> 01:26:24,916 Miks sa mu üle naerad? 961 01:26:26,666 --> 01:26:28,375 Olen olnud lahke! 962 01:26:28,750 --> 01:26:33,416 Ma olen teile selle võimaluse andnud end lunastada! 963 01:26:33,833 --> 01:26:34,958 Nüüd kirjutage alla! 964 01:26:35,041 --> 01:26:36,625 Mu isand, ma palvetan. 965 01:26:36,708 --> 01:26:39,750 - Elizabeth... - Võtke sulepea pihku. Nüüd kirjutage alla. 966 01:26:41,125 --> 01:26:42,708 - Sign. - Sign. 967 01:26:47,375 --> 01:26:48,583 Ma ei saa. 968 01:26:57,541 --> 01:26:58,375 Valvurid. 969 01:26:58,458 --> 01:27:00,934 - Ei, ei, ei. Ei, mu isand... - Elizabeth... 970 01:27:00,958 --> 01:27:02,958 - Tule nüüd! - Ei! 971 01:27:05,708 --> 01:27:07,125 Ei! Ei! 972 01:27:08,583 --> 01:27:11,250 Langetage ta alla. 973 01:27:12,916 --> 01:27:14,333 Oot, oota, oota! 974 01:27:59,875 --> 01:28:01,625 On aeg välja tulla. 975 01:28:02,250 --> 01:28:03,500 Nende armee. Meie armee. 976 01:28:04,166 --> 01:28:05,166 Jah. 977 01:28:05,333 --> 01:28:06,625 Nad hävitavad meid. 978 01:28:07,000 --> 01:28:09,000 Meil pole nende ratsaväe vastu mingit võimalust. 979 01:28:10,458 --> 01:28:11,791 Angusel on õigus. 980 01:28:13,541 --> 01:28:15,208 Kui proovime neile vastu astuda, 981 01:28:15,416 --> 01:28:18,250 avatud lahinguväljal, nad sõidavad otse teie poole. 982 01:28:18,416 --> 01:28:19,416 Laske neil. 983 01:28:20,250 --> 01:28:21,416 Oleme valmis. 984 01:28:22,416 --> 01:28:25,333 Oleme nagu ämblik ja tema võrk. 985 01:28:25,791 --> 01:28:26,791 Parim on oodata, Robert, 986 01:28:27,791 --> 01:28:29,625 - kogume jõudu. - Ei. 987 01:28:30,583 --> 01:28:33,000 Mul on jooksmine läbi, ja mul on varjamisest kõrini. 988 01:28:34,125 --> 01:28:36,333 Me provotseerime neid kuni nad meile järele tulevad. 989 01:28:39,250 --> 01:28:42,916 Ride Herefordi krahvi pihta loss Lochmabenis 990 01:28:43,458 --> 01:28:45,375 autor Robert the Bruce... 991 01:28:45,958 --> 01:28:48,666 ja 50 meest. 992 01:29:40,875 --> 01:29:41,875 Laske käia. 993 01:29:45,583 --> 01:29:46,708 See on hea. 994 01:30:01,375 --> 01:30:04,125 - Kuningas! - Peatu! 995 01:30:08,791 --> 01:30:13,250 Kui ma suren, paned sa mu keha keema ja kannan mu luid 996 01:30:13,375 --> 01:30:15,083 igasse lahingusse... 997 01:30:16,291 --> 01:30:19,833 šotlastega, kuni Robert Bruce'i peani 998 01:30:19,916 --> 01:30:22,041 on inglise naela peal. Saad aru? 999 01:30:22,125 --> 01:30:23,333 Hea meelega, isa. 1000 01:30:23,416 --> 01:30:24,250 Luba mulle. 1001 01:30:24,416 --> 01:30:25,416 Ma luban. 1002 01:30:35,958 --> 01:30:36,958 Kas tead... 1003 01:30:39,000 --> 01:30:44,541 Ma pole kunagi osanud ette kujutada sa juhid armee lahingusse... 1004 01:30:47,916 --> 01:30:51,500 ...sõidab oma hobust edasi trummi heli peale, 1005 01:30:52,666 --> 01:30:56,875 oma eluga riskides Inglise krooni auks... 1006 01:31:12,875 --> 01:31:14,458 Kas sa mäletad, isa, 1007 01:31:15,166 --> 01:31:16,416 kui ma poisike olin... 1008 01:31:18,708 --> 01:31:19,958 ja sa peksid mind? 1009 01:31:22,333 --> 01:31:25,500 Ma pole kunagi nutnud sest ma teadsin, et see hirmutab sind. 1010 01:31:27,125 --> 01:31:29,458 Mõte, et olen sinust tugevam. 1011 01:31:31,875 --> 01:31:33,166 Ja tõde on... 1012 01:31:35,500 --> 01:31:36,500 ma olen. 1013 01:31:40,166 --> 01:31:41,833 Olen alati olnud. 1014 01:31:44,708 --> 01:31:46,833 Ja varsti saab kogu maailm sellest teada. 1015 01:31:50,458 --> 01:31:51,625 ma veendun selles. 1016 01:32:10,333 --> 01:32:11,333 Matke ta siia. 1017 01:32:12,375 --> 01:32:14,208 Kas me ei peaks tema soove austama? 1018 01:32:14,916 --> 01:32:15,916 Ei. 1019 01:32:16,708 --> 01:32:18,250 Sa peaksid austama minu oma. 1020 01:32:27,791 --> 01:32:30,125 Edasi Šotimaale! 1021 01:32:39,208 --> 01:32:41,666 Näib, et sul on võitlus, Robert. 1022 01:32:46,500 --> 01:32:48,000 Mine tagasi oma koju! 1023 01:32:50,166 --> 01:32:51,750 Inglased tulevad! 1024 01:33:10,833 --> 01:33:12,416 Nad võtaksid meie maa. 1025 01:33:14,500 --> 01:33:15,958 Aga nad ei tunne meie maad. 1026 01:33:16,875 --> 01:33:18,708 Siin. See on koht. 1027 01:33:20,458 --> 01:33:21,500 Hea pikkus. 1028 01:33:23,166 --> 01:33:24,625 Jah, see peaks toimima. 1029 01:33:25,541 --> 01:33:27,458 Vii need sinna. Teritage neid. 1030 01:33:29,541 --> 01:33:31,416 Mu ema ütleb, et peate selle tagastama. 1031 01:33:31,833 --> 01:33:33,375 Oh, ma luban, et teen. 1032 01:33:35,625 --> 01:33:38,083 Mul on sinuvanune tütar. Olen kindel, et sa meeldiksid talle. 1033 01:33:38,166 --> 01:33:39,166 Kus ta on? 1034 01:33:42,416 --> 01:33:43,458 Soovin, et teaksin. 1035 01:33:56,000 --> 01:33:57,791 Nad on tulnud tema Majesteedi eest võitlema. 1036 01:33:58,416 --> 01:33:59,416 Kas ta on siin? 1037 01:34:00,375 --> 01:34:02,666 Tulge siia alla. Võiksime abi kasutada. 1038 01:34:04,708 --> 01:34:05,708 Tule nüüd. 1039 01:34:09,166 --> 01:34:10,583 Tere tulemast, kõik. 1040 01:34:40,041 --> 01:34:41,958 Oodake, kuni proovite minu musta pudingut, poisid. 1041 01:34:47,875 --> 01:34:49,125 Teelt välja! 1042 01:34:54,666 --> 01:34:55,916 Peatage! 1043 01:34:56,708 --> 01:34:57,708 Peatage! 1044 01:35:02,958 --> 01:35:04,208 See kinnas... 1045 01:35:04,958 --> 01:35:08,416 kuulub Robert Bruce'ile, Šoti kuningas. 1046 01:35:08,875 --> 01:35:10,666 Nüüd, kas sa näed seda mäge seal? 1047 01:35:11,625 --> 01:35:13,000 See on Loudouni mägi. 1048 01:35:16,083 --> 01:35:17,833 Me võitleme teiega selle all homme. 1049 01:35:21,083 --> 01:35:22,250 Need inimesed. 1050 01:35:31,708 --> 01:35:34,625 Tundub, et see on meile mõlemale parem kui see lahing peaks kiiresti lõppema. 1051 01:35:35,541 --> 01:35:36,541 Saab küll. 1052 01:35:37,375 --> 01:35:39,166 3000 ratsasõduriga. 1053 01:35:39,250 --> 01:35:41,833 Jah. Minu osa kellest neil on üksainus eesmärk... 1054 01:35:42,708 --> 01:35:44,791 mees, keda sul ei õnnestunud tabada. 1055 01:35:54,750 --> 01:35:56,208 Kui palju meid praegu on? 1056 01:35:56,333 --> 01:35:58,125 Peaaegu 500, ma ütleks. 1057 01:36:01,291 --> 01:36:03,083 Me ei suuda nende tugevust võrrelda... 1058 01:36:05,916 --> 01:36:07,375 nii et me isegi ei proovi. 1059 01:36:09,208 --> 01:36:10,583 Jätame hobused maha, 1060 01:36:11,291 --> 01:36:12,916 ja kasutame maad enda huvides. 1061 01:36:14,125 --> 01:36:16,416 Iga hinna eest hoiame keskpunkti, 1062 01:36:17,625 --> 01:36:19,458 ja me sunnime nad külgedele. 1063 01:36:20,916 --> 01:36:21,916 Lihtne. 1064 01:36:25,500 --> 01:36:27,333 Kui jumal annab, sellest piisab. 1065 01:36:33,041 --> 01:36:34,125 Teie Majesteet. 1066 01:36:39,208 --> 01:36:40,208 Andke andeks. 1067 01:36:40,750 --> 01:36:42,500 Ma poleks kunagi tohtinud sinus kahelda. 1068 01:36:48,208 --> 01:36:49,708 Mitu meest sul on? 1069 01:36:51,500 --> 01:36:52,583 Meil on 40. 1070 01:36:58,083 --> 01:36:59,083 Sa oled nüüd siin. 1071 01:37:00,375 --> 01:37:01,583 See on kõik, mis loeb. 1072 01:37:03,083 --> 01:37:04,083 Aitäh. 1073 01:37:06,166 --> 01:37:07,375 Liituge meiega, palun. 1074 01:37:09,333 --> 01:37:11,708 Kuulsite kuningas Edwardit ei elanud reisi üle? 1075 01:37:11,833 --> 01:37:14,541 Jah. Tema poeg võib olla seda ohtlikum vaenlane. 1076 01:37:16,333 --> 01:37:17,666 Siin, söö. 1077 01:38:53,000 --> 01:38:54,416 Pea seda meeles! 1078 01:38:55,125 --> 01:38:57,791 Mehed, kellega täna võitleme 1079 01:38:58,458 --> 01:39:02,000 on vandunud truudust jumalakartmatule mõrvarile! 1080 01:39:04,333 --> 01:39:06,333 Ära tee viga, 1081 01:39:06,458 --> 01:39:10,125 tema eesmärk on järgmisena võtta meie Inglismaa! 1082 01:39:35,291 --> 01:39:36,875 Ma võiksin rääkida Jumalast, 1083 01:39:39,500 --> 01:39:41,916 aga tal pole kohta, kuhu me läheme. 1084 01:39:44,500 --> 01:39:46,041 Ma võiksin rääkida aust, 1085 01:39:48,333 --> 01:39:49,541 aga sa oled siin. 1086 01:39:51,625 --> 01:39:53,291 Sa tead aust piisavalt. 1087 01:39:58,208 --> 01:39:59,916 Ma tean teid kõiki kui mehi, 1088 01:40:01,416 --> 01:40:02,625 aga täna... 1089 01:40:04,583 --> 01:40:06,208 täna oleme metsalised. 1090 01:40:08,708 --> 01:40:12,750 Kui sa võitled Jumala, au eest, riigile, perekonnale, 1091 01:40:12,875 --> 01:40:16,666 teie enda pärast ma ei hooli, nii kaua kui sa võitled! 1092 01:40:26,666 --> 01:40:28,916 Võtke päev! 1093 01:40:52,250 --> 01:40:53,583 Oota mu sõna! 1094 01:40:59,875 --> 01:41:00,875 Hoia! 1095 01:41:02,625 --> 01:41:04,125 Nüüd! 1096 01:41:04,208 --> 01:41:06,750 Liiguta! 1097 01:41:06,833 --> 01:41:09,166 - Alla! - Haugid valmis! 1098 01:41:10,291 --> 01:41:11,583 Valmis! Nüüd! 1099 01:41:26,208 --> 01:41:27,208 See on lõks! 1100 01:41:37,750 --> 01:41:39,500 - Amburid! - Lahti! 1101 01:41:58,875 --> 01:42:00,666 Leia teine ​​tee! 1102 01:42:04,125 --> 01:42:07,291 Edasi! Edasi! 1103 01:42:29,916 --> 01:42:31,958 Neil on keskpunkt! 1104 01:42:32,250 --> 01:42:34,833 Liigu paremale! Kasutage külgi! 1105 01:42:36,416 --> 01:42:37,416 Jälgi mind! 1106 01:42:38,208 --> 01:42:39,500 Kasutage külgi! 1107 01:42:39,875 --> 01:42:41,083 Mida ta teeb? 1108 01:42:41,333 --> 01:42:42,833 Mida ta teeb? 1109 01:42:43,416 --> 01:42:44,625 Valents! 1110 01:42:48,125 --> 01:42:51,708 Liigu allamäge! Murra läbi! Ükskõik kuidas saate! 1111 01:42:57,041 --> 01:42:59,375 Väldi raba! - See on liiga sügav! 1112 01:43:09,083 --> 01:43:10,125 Tule nüüd! 1113 01:43:13,166 --> 01:43:14,416 Clifford! 1114 01:43:20,416 --> 01:43:21,875 Tead, kes ma olen? 1115 01:43:26,875 --> 01:43:29,375 Mis mu kuradi nimi on? 1116 01:43:30,041 --> 01:43:31,083 Douglas. 1117 01:43:31,166 --> 01:43:32,500 Jah! 1118 01:43:45,208 --> 01:43:46,368 Lahti! 1119 01:43:49,000 --> 01:43:51,166 Bruce! Sa pätt! 1120 01:43:57,041 --> 01:43:59,791 Lae! 1121 01:44:03,041 --> 01:44:04,291 Leia Bruce! 1122 01:44:07,958 --> 01:44:09,458 Mine mööda rabasid ringi! 1123 01:44:10,958 --> 01:44:12,500 Oleme ummikus! 1124 01:44:12,916 --> 01:44:14,208 Jätkake kujunemist! 1125 01:44:21,333 --> 01:44:22,875 Siin on kindel alus! 1126 01:44:44,250 --> 01:44:46,583 Jätkake! Purusta neid! 1127 01:44:46,750 --> 01:44:48,333 Ratturid kesklinnas! 1128 01:46:09,041 --> 01:46:10,125 Taganege! 1129 01:46:10,750 --> 01:46:13,958 Taganege! Siin pole võitu! 1130 01:46:15,833 --> 01:46:17,291 Taganege! 1131 01:46:17,375 --> 01:46:19,916 Kao välja! Päästke end! 1132 01:46:20,125 --> 01:46:21,625 Taganege! 1133 01:46:24,625 --> 01:46:27,708 Taganege! 1134 01:46:32,375 --> 01:46:35,375 Lahing on kaotatud! Taganege! 1135 01:46:41,000 --> 01:46:42,250 Robert! 1136 01:48:15,916 --> 01:48:16,916 Abi! 1137 01:48:19,708 --> 01:48:21,541 Kas ma tapan ta, Teie Majesteet? 1138 01:48:22,083 --> 01:48:23,166 Abi! 1139 01:48:23,875 --> 01:48:25,291 Aidake mind! 1140 01:48:54,000 --> 01:48:55,000 Abi! 1141 01:52:16,916 --> 01:52:17,916 Kus Marjorie on? 1142 01:52:18,750 --> 01:52:20,958 Ta ootab sind. 1143 01:52:24,583 --> 01:52:26,541 Tere tulemast koju, Teie Majesteet. 1144 01:52:30,458 --> 01:52:32,000 Ma tõin sulle midagi. 1145 01:52:38,541 --> 01:52:39,541 Minu kuninganna.